"أن تكون على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be on
• to be at
• to be in
• being on
• you to be
• be as
• cope with
• should be at
• should be such as to
• you be
• be on the

You want to be on the right side of this.
كنت تريد أن تكون على الجانب الأيمن من هذا.

Every girl in this house wants to be on this bed. Mmm-hmm. But I don't want the other girls in this house.
‫كل فتاة في هذا المنزل تريد ‫أن تكون على هذا السرير. ‫ولكن أنا لاأرغب في أحد غيرك ‫في هذا المنزل.

Either way, she has to be on a road.
في كلتا الحالتين، يجب أن تكون على الطريق.

She had to be at least four feet away from him.
كان عليها أن تكون على الأقل أربعة أقدام بعيدا عنة

As the markets move very quickly, the central banks that would be involved in such exercises have to be in almost continuous contact.
ومع تحرك اﻷسواق بسرعة كان على المصارف المركزية الداخلة في هذه الممارسة أن تكون على اتصال شبه مستمر.

I just thought you had to be on a really restrictive diet to look like you guys.
اعتقدت فقط كان عليك أن تكون على نظام غذائي مقيد حقا لتبدو وكأنك يا رفاق.

You'll have to be on your guard at all times.
أنت يجب أن تكون على إستعداد في جميع الأوقات.

If dinosaurs had survived into the 20th century, they would have to be on a protected species list.
لو أن الديناصورات قد عاشت حتى القرن العشرين فلا بد أن تكون\ على قائمة العينات المحمية

You're meant to be on the other bloody side of the road.
كنتُ أعني أنّه يجب أن تكون على الجانب الآخر من الطريق

You like to be on the winning team right! ?
انت تريد أن تكون على الجانب الفائز اليس كذلك؟

No visitors allowed. You got to be on a special cleared list.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

you'll want to be on the right side when it does.
إلا تريد أن تكون على الجانب الصحيح عندما يحدث ذلك

Always good to be on the right side of the law.
من الجيد دائماً أن تكون على الجانب الصحيح من القانون

If you want to be on TV so badly, just go sit on the first row of televised talent competitions.
إذا تريد أن تكون على التلفزيون بشكل سيء للغاية، إذهب وإجلس فحسب في الصفّ الأول لمسابقات المواهبة المتلفزة.

You don't have to be on TV to have an interesting life.
ليس ضروريا أن تكون على التلفزيون لكي تكون لديك حياة مثيرة

Her dad was supposed to be at the game.
كان من المفترض أن تكون على اللعبة والدها.

You just whacked a whole houseful of people and that's when the Blade was nowhere around, and now you want to be in actual contact with it?
لقد محوت بيتًا مليئًا بالأشخاص بالكامل وهذا عندما لم تكن الشفرة بالجوار و الآن تريد أن تكون على إتصال بها؟

You have no right being on this board unless you put pressure on your friend the mayor.
ليس لديك الحق أن تكون على هذه المنصة إلى أن تمارس الضغط على صديقك المحافظ.

I will handle him. I just wanted you to be aware.
سأتولى أمره، أردتك فقط أن تكون على دراية بذلك

Policy-induced market distortions can be as important as private anti-competitive behaviour.
فأشكال تشوه السوق بفعل السياسة العامة يمكن أن تكون على نفس الدرجة من الأهمية كسلوك الشركات الخاصة المناهض للمنافسة.

They must be prepared to provide the Organization with the resources and the personnel it requires to cope with ever-growing peace-keeping demands.
ويتعين عليها أن تكون على استعداد لمد المنظمة بما تحتاج إليه من موارد وأفراد لمواجهة الطلبات الدائمة التزايد على حفظ السلام.

No country's peace process should be at the expense of another country's sovereignty and territorial integrity.
ولا يجوز لعملية السلام في بلد أن تكون على حساب سيادة بلد آخر وسلامته اﻹقليمية.

The resolution says -- and here I am quoting from memory -- that the functions entrusted to the Security Council should be such as to exclude the application of the principle of unanimity of the permanent members -- in other words, restrictions on the right of veto.
ويقول القرار، وهنا أقتبس من الذاكرة، إن المهام التي يضطلع بها مجلس الأمن يجب أن تكون على نحو يسمح باستبعاد تطبيق مبدأ إجماع الأعضاء الدائمين - بعبارة أخرى، تقييد استعمال حق النقض.

Wouldn't you be just as likely to discover it here as there?
ألا يجب أن تكون على معرفة بها هنا بدل من هناك