"أن تهدأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to calm down
• to relax
• to chill
• stay calm
• be quiet
• you calm down
• gotta calm down
• to take it easy
• to calm the
• to cool down
• just calm down

They'll be here soon, but you need to calm down.
سيوف يكونون هنا قريبا , لكن عليك أن تهدأ

Look, you want to calm down and ask me if I have a plan?
انظر ، هل تودّ أن تهدأ وتسألني ما إذا كُنت أمتلك خُطة ؟

Okay, Kyle, I need you to breathe. I need you to calm down and breathe.
حسناً, يا كايل أريدك أن تتنفس أريدك أن تهدأ وتتنفس

You ought to relax. You ought to take it easy a little.
ينبغي عليك أن تهدأ ينبغي عليك أن تأخذ الأمور بسهولة أكبر

But they were murdered, and we need you to calm down and talk to us.
ولكنهم قتلوا, ونريدك أن تهدأ وتتحدث معنا.

Anyway, it's a calm tea, and you need to calm down.
على أيّة حال، إنّه شاي مُسبّب للهدوء، ويجب عليك أن تهدأ.

We know what you're going through right now, but you've got to calm down.
نعلم ما الذي تمرّ به الآن لكن عليكَ أن تهدأ

I'm gonna tell you something, but I really need you to calm down first.
سأقول لك شيئا، ًلكني أريدك أن تهدأ أولا.

YOU JUST NEED to calm down AND BE YOURSELF.
أنت تحتاج أن تهدأ و تكون على طبيعتك.

Look, you just need to calm down and remember we need to be patient.
اسمع، عليك فقط أن تهدأ وتذكر علينا أن نتحلى بالصبر.

I would advise you to calm down, sir, if we're going to get through this day.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

Sir, I'm gonna have to ask you to calm down.
يا سيدي ، وأنا قد ستعمل ل أطلب منك أن تهدأ.

You gotta try to calm down a little bit, buddy, all right?
حاول أن تهدأ قليلا يا صاح، حسنا

Took a swing at one of my guys for telling her to relax.
لقد حاولت ضرب أحد رجالي لأنه قال لها أن تهدأ

I'll tell you how much ice to put in your drink, and right now I need you to relax.
أقول لك أن تلتزم ببعض الحدود والآن أريدك أن تهدأ

Now, I just want you to relax. Try to think of nothing.
والأن اريدك أن تهدأ وتحاول ألا تفكر فى شىء

You have got to chill out. This isn't Oz. It's, like, Mayberry.
يجب أن تهدأ هذه ليست أوز , إنها مثل مايباري

They took him out of the ICU. But you need to stay calm.
لقد أخرجوه من العناية المركزة لكن عليك أن تهدأ

You've gotta be quiet, man. Everyone can hear you. Dinnertime.
يجب أن تهدأ يا رجل الكل يستطيع سماعك ، وقت العشاء

My God! Guys, calm down we'll help! you,calm down!
ياشباب , يا إلهى , حاول أن تهدأ

You gotta calm down, othenuise Mommy can't help.
عليكَ أن تهدأ, وإلا فأمك لن تستطيع المساعدة.

And you need to take it easy. Relax. Unplug.
وعليك أن تهدأ وأن تسترخي، وتتوقف عن القلق

Okay, you need to calm the fuck down, Judge Judy.
حسنا، اللعنة تحتاج أن تهدأ ،يا ايها القاضي جودي.

You have to cool down. Okay?
أنت يجب أن تهدأ, حسنا؟

That's what being a kid is all about. Now, you just calm down.
هذه طبيعة الطفولة، عليك أن تهدأ وحسب