"أن حجم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the volume
• that the size
• the volume of
• that the magnitude
• that the scale
• that the extent
• the size of
• that the amount
• that the level
• the magnitude of
• the scale of

We are pleased to note that the volume of ODA increased consistently in recent years, reaching record levels in 2010.
ويسرنا أن نلاحظ أن حجم المساعدة الإنمائية الرسمية زاد باطراد في السنوات الأخيرة، حيث بلغ مستويات قياسية في عام 2010.

Some representatives noted that the volume of some ozonedepleting substances held in banks substantially exceeded their production and consumption.
ولاحظ بعض الممثلين أن حجم بعض المواد المستنفدة للأوزون المحتفظ بها في المخازن يتجاوز إلى حد كبير إنتاجها واستهلاكها.

No one will argue that the size of the Council was at the root of that crisis.
ولا يمكن أن يعترض أحد على أن حجم عضوية المجلس كان المصدر الرئيسي لهذه الأزمة.

The Office's budget had been substantially increased, but the volume of refugee flows had risen still more sharply.
وقد زادت ميزانية المكتب زيادة كبيرة، غير أن حجم تدفقات اللاجئين قد ارتفع، مع ذلك، بصورة أكثر حدة.

Almost invariably these countries reported that the magnitude of the problem did not warrant alternative development initiatives.
وأبلغ جل البلدان بلا تباين عن أن حجم المشكلة لم يقتض اتخاذ مبادرات للتنمية البديلة.

It is clear nonetheless that the scale of this crisis is of epic proportions.
ومن الواضح بالرغم من ذلك أن حجم هذه الأزمة ذو أبعاد أسطورية.

It is to be noted that the extent and quality of the responses of the organizations of the system testify to their commitment to implement the Agenda.
وجدير بالملاحظة أن حجم ونوعية ردود مؤسسات المنظومة يشهدان على التزامها بتنفيذ البرنامج الجديد.

the size of these markets has also grown substantially because of large privatization activities, most notably in the telecommunication sector.
كما أن حجم هذه الأسواق ازداد ازديادا كبيرا بسبب أنشطة الخصخصة الواسعة النطاق ولا سيما في قطاع الاتصالات.

The evaluation also revealed that the amount of cash transfer is not sufficient to generate substantial changes in the living condition of beneficiaries.
وكشف التقييم أيضاً أن حجم التحويل النقدي لم يكن كافياً لإحداث تغييرات كبيرة في الأحوال المعيشية للمستفيدين.

While he supported the efforts made to adapt conference calendars and working methods, he noted that the volume of mandates to be implemented was increasing.
وأنه يلاحظ أن حجم المهام المزمع تنفيذها في تزايد وإن يكن يؤيد الجهود المبذولة لتكييف خطة المؤتمرات وطرائق العمل.

It will be news to no one that the volume of illicit drug-trafficking through Central Asia has been steadily growing.
ليس جديدا على أحد أن حجم الاتجار غير المشروع بالمخدرات عبر وسط آسيا آخذ في التزايد المطرد.

The Italian subcontractor has already announced that the volume for export to Italy is expected to increase in 2006
وأعلن المتعاقد الإيطالي بالفعل أن حجم الصادرات إلى إيطاليا يتوقع له الزيادة في عام 2006.

We are of the view that the size of the enlargement should not exceed 10 seats.
ونرى أن حجم التوسيع ينبغي ألا يتجاوز 10 مقاعد.

An analysis carried out by the warehouse laboratory showed that the size of the menthol crystals varied from 0.4 to 4 cms.
وأظهر تحليل أجراه مختبر ذلك المستودع أن حجم بلّورات المنتول يختلف بما يتراوح بين 0.4 و4 سنتيمترات.

It is important to note that the size of the company is unimportant and that small and medium—sized enterprises are just as active as large corporations.
وجدير بالبيان أن حجم الشركة ليس مهماً نظراً إلى أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم نشطة شأنها شأن الشركات الكبيرة.

The budget of the Office had been substantially increased, but the volume of refugee flows had risen still more sharply.
وقد زادت ميزانية المفوضية زيادة كبيرة، غير أن حجم تدفقات اللاجئين قد ارتفع، مع ذلك، بصورة أكثر حدة.

Governments may establish a VTS when in their opinion the volume of traffic or the degree of risk justifies such services.
ويمكن للحكومات أن تنشئ خدمات لحركة السفن عندما تعتقد أن حجم حركة المرور أو درجة اﻷخطار تبرر تلك الخدمات.

However, the Secretary-General has rightly pointed out that the magnitude of the tasks before us is huge.
بيد أن الأمين العام أشار على نحو صائب إلى أن حجم المهام الماثلة أمامنا كبير.

The Secretary-General’s report clearly showed that the scale at which support was being provided for microcredit still fell short of what was required.
ويوضح تقرير اﻷمين العام بجلاء أن حجم الدعم الجاري تقديمه للائتمانات الصغيرة لا يزال أقل من المطلوب.

Random surveys suggested that the extent of the problem was much greater than estimated.
وتظهر الاستقصاءات العشوائية أن حجم المشكلة أكبر كثيرا مما كان مقدرا.

Much will depend on the size of the Fund.
في حين أن حجم الصندوق سيتوقف عليه الكثير.

Those members also stressed that the amount of the low per capita income adjustment per country directly depended on the size of population of eligible countries.
وشدد أولئك الأعضاء على أن حجم التسوية المتعلقة بالدخل الفردي المنخفض يتوقف بشكل مباشر على حجم سكان البلدان المؤهلة.

The project team is also aware that the level of challenge it faces will increase as the project moves into a phased, multi-site implementation, using multiple vendors, across both peacekeeping and the wider Secretariat.
ويدرك فريق المشروع أيضا أن حجم التحدّي الذي يواجهه سيزداد مع المضيّ في مراحل تنفيذ المشروع في مواقع عدة وبالاستعانة ببائعين متعدّدين، سواء في بعثات حفظ السلام أو في الأمانة العامة بكامل نطاقها.

the magnitude of the problem is estimated to be much greater because many victims do not report such accidents.
ويُقدر أن حجم المشكلة أكبر بكثير من ذلك لأن الكثير من الضحايا لا يبلغون عن هذه الحوادث.

However, the scale of investment needed in broadband upgrading is very substantial.
غير أن حجم الاستثمارات اللازم لتحديث شبكات النطاق العريض كبير جداً.