"أن عبء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the burden
• the burden of
• that the onus
• the burden to
• workload
• burden and
• to which the burden

But we should be clear that the burden of responsibility is not that of the nuclear-weapon States alone.
لكن ينبغي أن يكون واضحا لنا أن عبء المسؤولية لا يقع على عاتق الدول النووية وحدها.

At the international level, we are aware that the burden of diseases in developing countries is growing.
وندرك على الصعيد الدولي أن عبء الأمراض في البلدان النامية آخذ في الازدياد.

It was also noted that the burden of caring is unequally shared between women and men.
ولوحظ أيضا أن عبء الرعاية على عاتق النساء والرجال ليس متكافئا.

Several delegations expressed support for the new instrument in the light of the assurance that the burden of combating illegal, unreported and unregulated fishing did not fall solely on some States, in particular small island developing States.
وأعربت عدة وفود عن تأييدها للصك الجديد الذي يؤكد أن عبء مكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلّغ عنه وغير المنظّم لا يقع فقط على عاتق بعض الدول، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The other contentious issue appeared to be the fact that the burden to demonstrate the necessity to resort to a military or special court was placed on the State.
أما المسألة الخلافية الأخرى فهي على ما يبدو أن عبء إثبات ضرورة اللجوء إلى محاكم عسكرية أو خاصة يقع على الدولة.

The provisions indicated, it was further explained, that the burden of proof as regards liability was on the supplier or contractor.
كما أُوضح أن هذه الأحكام تبين أن عبء الإثبات فيما يتعلق بالمسؤولية يقع على عاتق المورّد أو المقاول.

One of the general principles of the Maltese legal system is that the burden of proof lies with the person making the allegation.
وأحد المبادئ العامة للنظام القانوني المالطي هو أن عبء الإثبات يقع على كاهل الشخص الذي يقوم بالزعم.

It means that the burden of proof of the charge(s) brought against the child is on the prosecution.
ويعني ذلك أن عبء إثبات التهم الموجّهة إلى الطفل يقع على النيابة.

It has been observed that the burden of the AIDS pandemic is increasingly shouldered by the poor, particularly poor women.
وقد لوحظ أن عبء جائحـة اﻹيدز يقع بازدياد على عاتق الفقرا، ولا سيما النساء الفقيرات.

In the case of Greece, the Commission followed the same criterion and held that the burden of proof rested with the respondent Government.
وفي قضية اليونان، اتبعت اللجنة المعيار نفسه ورأت أن عبء الاثبات يقع على الحكومة المدﱠعى عليها.

This also makes it clear that the burden of proof is on the claimant State to prove that its nationality is predominant.
وتوضح هذه الصيغة أيضاً أن عبء الإثبات يقع على عاتق الدولة المطالِبة، أي أن عليها أن تثبت أن جنسيتها هي الجنسية الغالبة.

In any event, it argues that the burden is on the complainant, who invoked the judgement, to produce a copy.
وعلى أية حال، فهي تؤكد أن عبء الإثبات يقع على صاحب الشكوى الذي استشهد بالحكم، وعليه أن يبرز نسخة منه.

Arguably, the burden of high and volatile food prices falls disproportionately on low-income developing countries.
ويمكن القول أن عبء غلاء أسعار الأغذية وتقلبها يقع على كاهل البلدان المنخفضة الدخل إلى حد أكبر من غيرها نسبيا.

The court noted that the onus of proving the existence of disputes lies upon the defendant.
لاحظت المحكمة أن عبء إثبات البيِّنة في النـزاعات يقع على المدعى عليه.

We expect that the already fairly heavy workload of the Commission will grow significantly in the near future.
ونتوقع أن عبء العمل الضخم بالفعل الذي تقوم به اللجنة سيزداد بقدر كبير في المستقبل القريب.

The debt burden and the load of servicing these debts is proving so burdensome that this single factor retards development more than any other.
لقد أخذ يثبت أن عبء الدين وحمل خدمة هذه الديون شديد اﻹرهاق بحيث أن هذا العامل بمفرده يؤخر التنمية بأكثر مما عداه.

The Committee draws the attention of the parties to its general comment No. 1 according to which the burden to present an arguable case is on the author of a complaint.
وتوجه اللجنة انتباه الأطراف إلى تعليقها العام رقم 1 الذي رأت فيه أن عبء عرض قضية مقنعة يقع على عاتق صاحب الشكوى.