"أن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you should
• you need to
• you have to
• you're gonna have to
• you got to

I think you should take it if you want it. For sure.
أعتقد أن عليكِ أن تقبلين بها إذا كنتِ تريدين ذلك بالتأكيد

I think you should know my feelings are deeply hurt.
أظنُ أن عليكِ معرفة أن مشاعري جُرحت بـ عمق

Thanks, but I think you should stick to your training.
شكراً, ولكن أعتقد أن عليكِ التفكير فى التدريب أفضل.

I think you need to listen and hear what people are saying.
أظن أن عليكِ أن تصغي ... و تستمعي لما يقوله الناس.

They mean the world to me, but I think you need to make more friends, you know, go out, have some fun, huh?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟

(Laughs) I know you have to play dumb, but we both know how this works.
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر.

I think you should join Mr. Agos in his new firm.
أظن أن عليكِ أن تنضمي للسيد آغوس في شركته الجديدة

I think you should get me some ice cream.
أعتقد أن عليكِ أن تحضري لي بعض الآيسكريم

Don't you think that you should diversify, just in case?
ألا تظنّين أن عليكِ .. تنويع طموحاتك من باب الاحتياط فقط؟

I think you should wear a bandage, at least until the tendons knit together.
اعتقد أن عليكِ إرتداء رباطاً على الأقل حتى تلتئم الأوتار سوية.

I thought you should know that we're selling the head gear of Grace.
ظننتُ أن عليكِ معرفة بيعنا .للعتاد الرئيسي الخاص بجريس

But I thought you should know that he's joined the Navy.
لكن اظن أن عليكِ معرفة .إنضمامه للقوات البحرية

- I don't think you should go to Hong Kong.
-لا أعتقد أن عليكِ الذهاب لـ "هونغ كونغ "

I just think you should take things slowly, find yourself before impulsively jumping...
أعتقد فقط أن عليكِ أخذ الأمور بروية جدي نفسكِ قبل القفز بإندفاع 000

You know, I-I think you should run the Haunted House.
أعتقد أن عليكِ أن تديري المنزل المسكون بنفسك

I think you need to find something so that you don't lose your job.
أعتقد أنه قد فات أوان ذلك، أعتقد أن عليكِ الوصول لشيء ما كي لا تفقدي عملك.

I think you need to stay away from this site for a while.
أعتقد أن عليكِ تبتعدين عن هذا الموقع لفترة

My point is, you need to end this flirtationship y'asap.
ما أقصده هو أن عليكِ أن تنهي هذه العلاقة أ.ف.أ.و.م

Well, you do know you have to die right after you say them, or they're otherwise not technically your last words.
تعلمين أن عليكِ أن تموتي بعد ما تقولين الكلمات حالاً، أو عدا ذلك، فهي ليست

It just means you have to take control of your destiny and your body, because... boys don't get pregnant.
بل يعني أن عليكِ السيطرة على مصيركِ وعلى جسدك ..لأن

Well, I'd love that, except that you have to stay on top of the oil and gas commissioner.
أودّ ذلك باستثناء أن عليكِ أن تبقي أفضل من مفوض النفط والغاز

I'm afraid you're gonna have to go drink in the park by yourself again.
أخشى أن عليكِ الذهاب للشرب في المنتزه بنفسك مجدداً

Because if you enter every room thinking you got to do a song and dance, eventually everything becomes a performance.
لإنه إذا دخلتِ كل غرفة تعتقدين أن عليكِ بتقديم أغنية ورقصة في النهاية المطاف كل شئ سيتعلق بالأداء