"أن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that all this
• that all of this
• this is all
• this was all
• this whole thing
• all this is
• that it's all
• that this whole
• all that
• that this is
• all of this was

Yeah, Natalie really stepped up, realizing that all this fighting is not worth the pain it's causing.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

People will say that all this started before your husband died.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

You are the one that said that all of this was me attempting to have a life that wasn't me.
انت الشخص الذي قال أن كل هذا كان أنني أنا من كانت تسعى للحصول على حياة ليست أنا

You are aware that all of this can go away.
أنتِ تعلمين أن كل هذا من الممكن أن ينتهي

You know, I think that this is all just a big misunderstanding.
تعلمون، أعتقد أن كل هذا لـ هو مجرد سوء فهم كبير.

It even crossed my mind that this was all you.
لقد خطر ببالي، أن كل هذا من تدبيركِ أنتِ.

Especially'cause I feel like this whole thing is partly my fault.
خصوصاً لأنني أعتقد أن كل هذا الشيء . خطأي بشكل جزئي

I know what you think all this is nonsense ... because you like to trust your instincts.
أنا أعلم بأنك تعتقد أن كل هذا هو مجرد هراء لأنك ترغب في الثقة بحدسك

He has this ridiculous notion that he has to save the world alone that it's all his responsibility.
لديه هذا الإحساس السخيف بأنه يجب أن ينقذ العالم وحده و أن كل هذا مسؤوليته

You can't tell me that all this holds no attraction.
لا يمكنكِ أن تخبريني أن كل هذا لا يجذبكِ

It is a source of comfort to us that all this has been achieved in an environment of social and political stability.
ومما يبعث على ارتياحنا أن كل هذا قد تحقق في بيئة من الاستقرار الاجتماعي والسياسي.

It was observed that all this needed to be supported by a legal framework for government to act swiftly.
ولوحظ أن كل هذا يجب دعمه بإطار قانوني يمكّن الحكومة من اتخاذ إجراءات سريعة.

And I realize... that all this week... you were guiding me to this moment.
وأدركت أن كل هذا الأسبوع أنتٍ تقوديني لهذة اللحظة

I believe that all of this is possible if we recommit ourselves to the founding principles upon which the United Nations was built.
وأعتقد أن كل هذا ممكن إذا جددنا التزامنا بالمبادئ التأسيسية التي قامت عليها الأمم المتحدة.

But more deeply, the answer is that all of this has to do with continuity.
ولكن عند التعمق في المسألة، يجد المرء أن الجواب يكمن في أن كل هذا متعلق بالاستمرارية.

And our investigation has found that all of this shady shit leads right back to the Huntley.
وقد وجد تحقيقنا أن كل هذا القرف شادي يؤدي الحق مرة أخرى إلى هنتلي.

You know this is all just a story, don't you?
انت تَعينَ أن كل هذا مجرد قصة, أليس كذلك؟

So, you've probably already realized that this is all for you.
لذلك، ربما بالفعل أدركت أن كل هذا الشيء هو لك.

How could you make me think this was all my fault?
كيف بإمكانك أن تجعليني أظن أن كل هذا خطئي ؟

You won't admit this whole thing is your fault in the first place. My fault?
لا تريد أن تعترف أن كل هذا هو خطؤك في الأساس

Yeah, I just can't believe all this is over.
أجل، لا أصدق فحسب أن كل هذا إنتهي

And you're gonna die knowing that it's all your fault.
وأنت سَتَمُوتُ وأنت تعلم أن كل هذا بسببك

Are you saying that this whole set-up's been a disguise all along?
هل تقصد أن كل هذا العمل كان تنكُراً منذ البداية ؟

However, all that did not mean that UNRWA was providing the refugees with conditions for a peaceful and carefree life.
بيد أن كل هذا لا يعني أن الوكالة تهيئ للاجئين أحوال معيشة سلمية هانئة.