"أن ندفع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to pay
• to push
• we pay
• we can pay
• just charge us

I don't care if we have to pay them triple.
لا أهتم إن اضطررنا أن ندفع لهم ثلاث أضعاف

Even for your graduation we had to pay a private school.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

You're asking us to pay a British talk show host to interview an American president with absolutely no editorial controls whatsoever in return?
إنك تسألنا أن ندفع لمضيف برامج بريطاني لقاء إجراء مقابلة مع رئيس أمريكي بدون أي سلطة تحريريّة على الإطلاق في المقابل؟

We need to push for decisive internal reforms, including, I believe, reform of the Security Council.
وعلينا أن ندفع باتجاه القيام بإصلاحات داخلية حاسمة، تتضمن، فيما أرى، إصلاح مجلس الأمن.

It is not a question of paying now or paying later; either we pay now or we will pay forever.
والمسألة هنا ليست أن ندفع الآن أو فيما بعد، لأننا إن لم ندفع الآن، فسوف نظل ننفق إلى الأبد.

Oh, he just said for us to pay him by 10:00.
قال أنَّهُ يجب أن ندفع له بحلول الساعة 10: 00

But we don't want to pay taxes so that's how it is.
نحن لا نريد أن ندفع رسوم مخالفات ولذلك سوينا الامر معه

We don't want to pay an extra nickel in taxes.
نحن لا نريد أن ندفع نيكل إضافي في الضرائب.

And what love we get... ..we will have to pay for.
..و أي حب نحصل عليه علينا أن ندفع ثمناً مقابله

It is never easy to pay in the present for something that may or may not happen in the future.
فليس من اليسير مطلقا أن ندفع في الحاضر ثمنا لشيء قد يتحقق أو لا يتحقق في المستقبل.

We cannot afford ever again to pay a price in innocent lives as a result of horrible acts of terror such as those that have been perpetrated.
ولا نملك أبدا بعد الآن أن ندفع الأرواح البريئة ثمنا لأعمال إرهابية بشعة كالتي تم ارتكابها.

As for us, we are 2 kilometres away from the border, we have to pay taxes, heavy taxes.
وبالنسبة إلينا فنحن نقيم على بعد ٢ كيلومتر من الحدود، ولكن علينا أن ندفع ضرائب، ضرائب ثقيلة الوطأة.

We cannot afford to pay at the same time the price of war and the price of peace.
إذ ليس بوسعنا أن ندفع ثمن الحرب وثمن السلام في آن واحد.

We're gonna have to pay for everything out of pocket.
أخبرتك أن العيادة المجانية أُغلقت علينا أن ندفع من جيبنا مقابل كل شيء

We'd still have to pay our own way. It says:
مازال علينا أن ندفع من نفسنا ، تقول ذلك

The woman we hit didn't die, but there was hell to pay.
المرأة التي ضربناها بالسيارة لم تمت ولكن كان علينا أن ندفع الثمن

It is, today, possible to push through that principle.
واليوم، يمكننا أن ندفع قدما بذاك المبدأ.

And now, we're supposed to push people to make evil choices, and only then do we kill them and send their souls to the devil.
والآن يفترض أن ندفع الناس لاتخاذ خيارات شريرة عندئذٍ فقط نقتلهم ونبعث بأرواحهم للشيطان.

Okay, how about this... how about we pay you $450 for the one that already aired, and then we take it from there?
حسنًا، ما رأيك بهذا؟ ما رأيك أن ندفع لك 450 مقابل الإعلان الذي قمنا ببثه فعلاً، وبعدها نأخذه من الحزمة؟

So, after we pay the painters, the electrician, the plumber, and, of course, the bribes to the inspectors, we have just enough money left for what I like to call a little "cash cush."
إذا , بعد أن ندفع الطلاء والكهرباء والسباكة وبالطبع رشاوي المُفتشين سيتبقى لدينا مال كافٍ لما أدعوه

we can pay if you have some food to spare.
نحن يمكن أن ندفع لك بعض المال لتوفير الغذاء