"أن نقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say
• to tell
• say that
• we say
• In
• to state
• say to
• can say
• tell that
• to be said
• So
• say I
• we'd say
• just tell
• we can tell

It is not anti-enterprise to say that the purpose of enterprise is to support more than just the entrepreneur.
ليس موقفا ضد الشركات أن نقول بأن الهدف من وراء الشركة لا يقتصر على دعم أصحاب المشاريع.

We merely wish to say that we fully share that view.
لا نريد إلا أن نقول اننا نشاطر وجهة النظر هذه.

In this spirit we wish to say here today the following.
ومن هذا المنطلق, نود أن نقول اليوم هنا ما يلي.

You want us to tell you that we stole the money?
أتريد أن نقول لك بأننا نحن من سرق المال ؟

We cannot say that the many early warning signs before these crimes were perpetrated were not apparent.
ولا يسعنا أن نقول إن الإنذارات المبكرة الكثيرة قبل ارتكاب هذه الجرائم لم تكن ظاهرة.

If we have to say he will not go home, that the Soviets did not want it, he will never home,
إذا علينا أن نقول انه لن يذهب إلى البيت، أن السوفييت لم ترغب في ذلك، وقال انه لم المنزل،

I think it's safe to say they were telling the truth.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

Well, massa, we just wanted to say we found your wagon.
حسناً أيها السيد، أردنا فحسب أن نقول بأننا وجدنا عربتك

- So it's fair to say you feared for you life.
لذا فمن العدل أن نقول أنّكَ كنتَ تخشى على حياتكَ؟

Guess it's safe to say they don't like us being here.
أظن بأنه من الآمن أن نقول بأنهم لا يريدوننا هنا

Well, it's probably just easier to say water-cooler show than coffee-machine show.
من الأسهل أن نقول مسلسل مبرد مياه عن مسلسل آلة قهوة.

How can you ask us to say that we scheme with Hitlerites.
كيف يمكنك أن تطلب منا أن نقول اننا نخطط مع الهتلريين.

I guess it's safe to say that the diet's finally over.
أعتقد أنه من السليم أن نقول أن الحمية انتهت أخيراً

It's an understatement to say they have ways of making you talk.
أنه من المعقول أن نقول أن لديهم طرق لإجبارك على الكلام

Let's celebrate when we no need to tell lie and hide
دعنا نحتفل بهم عندما لا نكون بحاجة أن نقول الكذب

We're supposed to tell each other if there's someone else.
المفروض أن نقول لبعض إذا كان هناك شخص آخر

That's why we had to tell a little fib.
لهذا السبب كان علينا أن نقول أكذوبة صغيرة

We can say that the education level In Azerbaijan was higher during the period of the Soviet Union.
وبوسعنا أن نقول إن مستوى التعليم في أذربيجان كان في فترة الاتحاد السوفياتي أعلى منه الآن.

Hey, we can goas soon as we say good-bye.
يمكننا الذهاب قريباً بعد أن نقول وداعاً لأمك

From the European experience, we can tell them that a lasting compromise is grounded In mutual sacrifice and trust.
ومن الخبرة الأوروبية، بوسعنا أن نقول لهما إن أي حلٍ توفيقي دائم يكمن في التضحية والثقة المتبادلتين.

The mitigation of the consequences of the Chernobyl catastrophe has continued for over 13 years, and unfortunately we have to state that they will continue for more than a generation.
فلقد استمرت عملية تخفيف آثار كارثة تشيرنوبيل ﻷكثر من ٣١ عاما، ولﻷسف لا بد أن نقول إنها سوف تستمر ﻷكثر من جيل.

Can we really say to ourselves that any country is truly living In peace today? The world has become very interdependent.
فهل يمكننا حقا أن نقول لأنفسنا إن بلدا ما يعيش اليوم في سلام حقيقي؟ لقد أصبح العالم شديد الترابط.

It happened at school when kids could tell that I was different,
حدث في المدرسة عندما الأطفال يمكن أن نقول ان كنت مختلفا،

It has to be said that, historically, the problems on one side of the border have tended to become problems for the other side.
علينا أن نقول إنه، تاريخيا، كانت نزع مشاكل أحد جانبي الحدود إلى أن تصبح مشاكل بالنسبة للجانب الآخر.

I never tell anybody I'm rich until after we say I love you because I don't want money to change anything.
لا أقول لأحد أنّي ثريّ حتّى بعد أن نقول أحبّك لبعضنا، لأنّي لا أودّ المال ان يغيّر شيئًا.

No, that's fine. Since we were around, we thought we'd say hello.
منذ كنا هنا، أردنا أن نقول مرحبا.

Nevermind. We can just tell him we went out.
لاتهتم , يمكننا فقط أن نقول له أننا خرجنا