"أن هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this day would
• that this day
• this day was
• the day would
• this day might
• this day is
• this day could
• that today is also

We kept out the outside world for so long, but I was always afraid this day would come.
لقد ضللنا بعيدين عن العالم الخارجي لمدة طويلة كنت دائما خائفة من أن هذا اليوم قادم

All right, pack your bags. We knew this day would come.
حسـن، احزمـي أمتعتك علمنـا أن هذا اليوم قادم لا محالة

Most of us, myself included, never imagined this day would come.
معظمنا، بالاضافة الى نفسي لم نتخيل أن هذا اليوم سيأتي

We should not forget that this day commemorates the General Assembly's first proposal for a two-State solution, in 1947.
وينبغي ألا ننسى أن هذا اليوم هو إحياء لذكرى أول اقتراح للجمعية العامة بالحل القائم على وجود دولتين، في عام 1947.

We knew this day was going to be rough, but it's almost over.
لقد علمنا أن هذا اليوم سيكون صعباً، لكنه بالكاد أنتهي.

We knew this day would come, and we're prepared.
كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي، ونحن على استعداد.

I told you all this day would come, and now it's here.
أخبرتكم أن هذا اليوم سيأتي و الآن ها قد أتى

I knew this day would come.
كنت أعلم أن هذا اليوم سوف يأتي لتعرفين حقيقته.

Centuries ago, my American ancestors knew that this day would arrive,
منذ قرون، اسلافنا علموا أن هذا اليوم قادم

Ever since I met you I knew this day would come.
عرفت دائماً أن هذا اليوم سيأتي منذ قابلتكِ

- to think this day would never come. - What day?
كان من الحماقة أن أعتقد أن هذا اليوم لن يأتي أبداً

I knew this day would come. I have so much inside of me.
لقد عرفت أن هذا اليوم سيأتي لدي الكثير بداخلي

Don't look at me like that, old friend. You must have known this day would come.
لا تنظر لي هكذا يا صديق القِدم لابد وأنك كنت تعلم أن هذا اليوم قادم،

I never thought this day would come! It's a Thanksgiving miracle!
لم أعتقد أبداً أن هذا اليوم سيأتي أنها معجزة عيد الشكر

Oh, my God! I knew this day would come!
يا إلهي ، عرفت أن هذا اليوم سيأتي

But we have to remember that we knew that this day might come.
لكن ينبغي أن نتذكر أننا علمنا أن هذا اليوم قد يأتي

Tell me that this day has meant more to you than just killing time or your daughter's just looking at a college.
أخبريني أن هذا اليوم يعني لك أكثر بكثير من قتل الوقت فحسب أو أنّ إبنتكِ تتطلّع إلى كليّة

I knew this day was coming and I just never figured it was going to be like this.
كنتُ أعلم أن هذا اليوم قادم ولم أفكر أبداً إنه يكون بهذه الطريقة.

We knew the day would come when we would have to defend our way of life.
كنا نعرف أن هذا اليوم سيأتي عندها سيكون لدينا الدفاع عن طريقتنا في الحياة

I've known this day might come for quite a while.
كنت أعلم أن هذا اليوم ربما يأتى بعد فتره.

I can already tell this day is taking a turn for the better.
يُكمنني أن أخبرك أن هذا اليوم . سيتحول إي أفضل يوم

- And I thought this day could not deliver any worse news.
أعتقدت أن هذا اليوم لا يمكن أن يزداد سوءاً

I know that today is also not just about this scenario.
أعلم أن هذا اليوم ليس فقط حول هذا السيناريو