"أن يبقي المسألة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to remain seized of the matter
• to keep the matter
• to remain actively seized of this matter
• to remain seized of this matter
• to remain seized with the matter

" 16. Decides to remain seized of the matter until a peaceful solution is achieved. "
" ٦١ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره إلى أن يتم التوصل إلى حل سلمي. "

22. Also decides to remain seized of the matter and to consider further appropriate steps to be taken.
22- يقرر أيضاً أن يبقي المسألة قيد نظره وأن ينظر فيما يلزم اتخاذه من خطوات إضافية مناسبة.

10. Further decides to remain seized of the matter.
10 - يقرر كذلك أن يبقي المسألة قيد نظره.

We do not expect the Security Council to become involved in the details of the discussions in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, but we do expect the Security Council to keep the matter under continuous review so as to ensure that all countries contribute to solving the climate change problem and that their efforts match their resources and capacities.
إننا لا نتوقع من مجلس الأمن أن يصبح معنيا بتفاصيل المناقشات التي تُجرى في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، ولكننا نتوقع من مجلس الأمن أن يبقي المسألة قيد النظر المستمر بغية كفالة إسهام جميع البلدان في حل مشكلة تغير المناخ وأن تتواءم جهودها مع مواردها وقدراتها.

6. Decides to remain seized of the matter.
6 - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.

2. Decides also to remain seized of the matter.
2 - يـقـرر أيضا أن يبقي المسألة قيد نظره.

Decides to remain seized of the matter.
يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.

Decides to remain seized of the matter.
16 - يقرر أن يبقي المسألة قيد الاستعراض.

4. Decides to remain seized of the matter.
4 - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره النشط.

4. Decides to remain seized of the matter.
4 - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.

" The Security Council decides to remain seized of the matter. "
" ويقرر مجلس الأمن أن يبقي المسألة قيد نظره " .

He also stated that, for the border to be demarcated, the unilateral restrictions imposed on UNMEE should be lifted and urged the international community to remain seized of the matter.
وأعلن أيضا أن ترسيم الحدود يتطلب أن ترفع القيود المفروضة من جانب واحد على البعثة وحث المجتمع الدولي أن يبقي المسألة قيد نظره.

11. Decides to remain seized of the matter.
١١ - يقرر أن يبقي المسألة قيد النظر.

7. Decides to remain seized of the matter.
٧ - يقرر أن يبقي المسألة قيد النظر.

2. Decides to remain seized of the matter.
٢ - يقرر أن يبقي المسألة قيد النظر.

16. Decides to remain seized of the matter.
١٦ - يقرر أن يبقي المسألة قيد النظر.

It requests the Conference on Disarmament, without prejudice to further overview of its agenda, to keep the matter under review, as appropriate, with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons.
ويطلب الى مؤتمر نزع السلاح أن يبقي المسألة قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء، دون اﻹخلال بمواصلة استعراض جدول أعماله، بهدف وضع توصيات، لدى الحاجة، تتعلق بإجراء مفاوضات محددة بشأن اﻷنواع التي يتم تحديدها من هذه اﻷسلحة.

8. Decides to remain actively seized of this matter.
٨ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره النشط.

7. Decides to remain seized of this matter.
٧ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.

4. Decides to remain seized with the matter.
٤ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.