"أن يدلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make a
• may make
• shall
• to give
• could make
• disclosure by the
• the testimony of the
• to testify
• like to make
• wishes to make
• to make the

It would, however, like to make a few comments.
ولكنه يود أن يدلي بعدد قليل من التعليقات.

Does any delegation wish to make a statement at this stage?
هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟

The representatives of a State may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
ولا يجوز، بحكم هذه المادة، أن يدلي ممثلو أي دولة بأكثر من بيانين في جلسة واحدة عن نفس المسألة.

Before adjourning the meeting, I shall give the floor to the representative of Japan, who has asked to make a statement in exercise of the right of reply.
وقبل رفع الجلسة، سأعطي الكلمة لممثل اليابان، الذي طلب أن يدلي ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

If the youth investigator does not allow the child to give testimony, then the investigator testifies in the child's place.
فإذا لم يسمح المحقق المذكور للطفل بالإدلاء بشهادته يكون عليه أن يدلي هو بشهادته محل الطفل.

No self-respecting diplomat could make such a remark, unless he was himself a mercenary in the service of a dictatorship.
وقال إنه لا يجوز لأي دبلوماسي يحترم نفسه أن يدلي بتصريحات من هذا القبيل، ما لم يكن هو نفسه مرتزقا في خدمة ديكتاتور.

• Require counsel for the accused, following disclosure by the prosecution of its case to the defence, to describe in general terms the nature of the defence, indicating the matters on which he takes issue with the prosecution and stating the reasons in relation to each.
□ أن تطلب من محامي المتهم، بعد أن يدلي الادعاء للدفاع بحججه أن يصف بعبارات عامة طابع الدفاع، مع بيان المسائل التي يختلف فيها مع الادعاء، وذكر أسباب الاختلاف المتعلقة بكل مسألة.

8. Where the Prosecutor is aware that the testimony of any witness may raise issues with respect to self-incrimination, he or she shall request an in camera hearing and advise the Chamber of this, in advance of the testimony of the witness.
8 - حينما يكون المدعي على علم بأن شهادة أي شاهد قد تثير مسائل تتعلق بتجريم الشاهد لنفسه، يطلب عقد جلسة مغلقة ويبلغ الدائرة بذلك قبل أن يدلي الشاهد بشهادته.

My delegation would also like to make a few national comments on this important occasion.
يود وفدي أن يدلي ببعض التعليقات بشأن هذه المناسبة المهمة.

Going beyond a general assessment of the work of the Human Rights Council and the mechanisms it has generated, my delegation would like to make a number of comments.
وإذ نتجاوز التقييم العام لعمل مجلس حقوق الإنسان والآليات التي ولدها، يود وفد بلدي أن يدلي بعدد من التعليقات.

Any representative may make a speech in a language other than an official language of the Conference.
يجوز لأي ممثل أن يدلي ببيان بلغة غير اللغات الرسمية للمؤتمر.

The Secretary-General or his representative may make a statement, in oral or written form, at the beginning of the deliberations.
ويجوز للأمين العام أو من يمثله أن يدلي ببيان، شفوي أو خطي، عند بداية المداولات.

The Secretary-General or his representative may make statements, in oral or written form, in the deliberations.
ويجوز للأمين العام أو من يمثله أن يدلي ببيان، شفوي أو خطي، خلال المداولات.

The Secretary-General or his representative shall be entitled to make oral or written statements concerning any matter under consideration by the Conference.
ويحقُّ للأمين العام أو لممثِّله أن يدلي ببيانات شفوية أو مكتوبة تتعلق بأيّ مسألة ينظر فيها المؤتمر.

The Secretary-General or her or his representative shall be present at all meetings of the Board and may make oral or written statements at such meetings.
البيانات يحضر الأمين العام أو من يمثله كل اجتماعات المجلس وله أن يدلي ببيانات شفوية أو مكتوبة في هذه الاجتماعات.

The Secretary-General or his representative shall be entitled to make oral or written statements concerning any matter under consideration by the Conference.
ويحقُّ للأمين العام أو لممثِّله أن يدلي ببيانات شفوية أو مكتوبة تتعلق بأيِّ مسألة ينظر فيها المؤتمر.

At this point I would like to give the floor to the Ambassador of Australia, who would also like to make an announcement.
والآن أعطي الكلمة إلى سفير أستراليا، الذي يود أن يدلي بإعلان.

In this context, counsel explains that the Swedish authorities expect an applicant to give the full story of his claim the day he arrives in Sweden.
وفي هذا السياق فإن المحامية تشرح أن السلطات السويدية تتوقع أن يدلي أي مقدم طلب بالرواية الكاملة عن ادعائه يوم وصوله إلى السويد.

The Chair of the AWG-LCA will continue to coordinate with, and support, the incoming COP Presidency in these consultations, including on the contribution that the AWG-LCA could make to the outcome in Durban.
وسوف يواصل رئيس فريق العمل التعاوني التنسيق مع الرئاسة المقبلة لمؤتمر الأطراف ودعمها فيما يتصل بهذه المشاورات، بما يشمل الإسهام الذي يمكن للفريق أن يدلي به في محصلة أعمال ديربان.

:: Require Counsel for the accused, following disclosure by the prosecution of its case to the defence, to describe in general terms the nature of the defence, indicating the matters on which she/he takes issue with the prosecution and stating the reasons in relation to each.
:: أن تطلب من محامي المتهم، بعد أن يدلي الادعاء للدفاع بحججه أن يصف بعبارات عامة طابع الدفاع، مع بيان المسائل التي يختلف فيها مع الادعاء، وذكر أسباب الاختلاف المتعلقة بكل مسألة.

He's the only one willing to testify... for a price.
انه الشخص الوحيد المُستعد أن يدلي بشهادته مقابل ثمن

In conclusion, my delegation wishes to make a brief comment on the contemporary realities of the international situation.
وفي الختام، يود وفدي أن يدلي بتعقيب موجز بشأن الحقائق المعاصرة السائدة في العلاقات الدولية.

The Secretary-General would like to make the following comments on these lessons:
ويود الأمين العام أن يدلي بالتعليقات التالية على هذه الدروس: