"أن يسيطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• control
• govern
• take over
• that

No group, no person should get to control information any more than they should control all the world's oil or food.
لا مجموعات، لا شخص ينبغي أن يسيطر على المعلومات أكثر من أن ينبغي أن يتحكموا بكل نفط وغذاء العالم.

Experience has proved that no single country can successfully control the drug menace within its boundaries.
ودللت التجربة على أنه لا يمكن ﻷي بلد بمفرده أن يسيطر بنجاح على خطر المخدرات داخل حدوده.

In other cases, conflicts arise regarding who should control instruments of government.
وفي حالات أخرى، تنشأ الصراعات بصدد من ينبغي له أن يسيطر على وسائل الحكم.

The international community had not yet learned how to control its negative aspects, which were sometimes greater than its potential benefits.
والمجتمع الدولي لم يعرف حتى اﻵن كيف يمكنه أن يسيطر على جوانبها السلبية التي تفوق أحيانا فوائدها المحتملة.

:: Stressed the right of the Iraqi people to fully control and utilize their own natural resources through a legitimate and representative Government
:: أكدوا حق الشعب العراقي في أن يسيطر تماما على موارده الطبيعية وأن يستخدمها عن طريق حكومة شرعية وتمثيلية

How intriguing that even out here... ..you allow your Maestro to control you.
يا له من شيء مثير حتى وأنت هنا تسمح لفنانك أن يسيطر عليك

Ugly's device must have reactivated the husks... combined them somehow into a creature he could control.
. جهاز القبيح لابد أنه نشط القشور دمجهم بطريقة ما إلى كائن الذي يمكن أن يسيطر عليه

Our work cannot control us. We must control it.
لا يمكن لعملنا أن يسيطر علينا يجب علينا أن نسيطر عليه

But in order for that to happen, he needed control of the company.
لكن من أجل أن يحدث يجب أن يسيطر على الشركة

Which means somebody would have to control them pretty quickly.
مما يعني أنه كان يجب أن يسيطر عليهم أحد بسرعة

Became difficult for, uh,the other party to control their emotions in the workplace setting.
اصبح من الصعب على الطرف الأخر أن يسيطر على مشاعره في مكان العمل

You're just afraid of giving him control over you. Which might work at home, but makes it almost impossible for him to do his job.
تخافين فقط أن يسيطر عليكِ، قد ينفع هذا بالمنزل

Hitler needs to control the air before he launches an invasion, but we are fully prepared for any eventuality.
هتلر يحتاج أن يسيطر على الجو قبل أن يبدأ الاحتلال نحن على استعداد تام لأي احتمال

And only powerful man can control such powerful paper.
إذاً، لا يمكن إلا لرجل مؤثر أن يسيطر على صحيفته المؤثرة

Cannot that young fool control himself?
ألا يستطيع هذا الأحمق أن يسيطر علي نفسه؟

And when the exorcist has a name he can then begin to assert control over the entity and cast it out.
وعندما يحصلُ المعوّذ على الاسم، حينها يمكنه أن يسيطر على وجودها ومن ثمّ طردها.

He's only gonna try and control you like Dad did.
هو يحاول أن يسيطر عليك , كما فعل والدك

Will somebody please control these wannabe werewolves?
حسناً, أرجو أن يسيطر أحد على هذه المستذئبة؟

It would be foolish to let our childhood fear govern us as adults.
سيكون غباءاً بأن نسمح لخوف طفولتننا أن يسيطر علينا ونحن كِبار

He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.
إنه شرير, إنه يريد أن يسيطر على العالم و بالإمكان تخزينه بسهولة في صناديق التخزين العلوية