"أن يعرف أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to know that
• to learn that
• should know that
• should have known that
• wants to know

Me and my brother, we don't always get along, but I wanted him to know that deep down I love him.
أنا وأخي، نحن لا تحصل دائما على طول، و ولكن كنت أريد له أن يعرف أن أعماقي أنا أحبه.

I don't want anyone else to know that Cannon raped me.
لا أريد أي شخص آخر أن يعرف أن كانون إغتصبني

They need to know that the international community supports the Facilitator's vision of transforming Burundi in the long run into an industrialized country. Your excellencies, ladies and gentlemen,
ويريد أن يعرف أن المجتمع الدولي يدعم رؤية الوسيط وهي رؤية تحويل بوروندي في نهاية المطاف إلى بلد صناعي.

In that regard, the Board was pleased to learn that OHCHR had been working on compiling all country-related information and making it available on the Office's website.
وفي هذا الصدد، يسر المجلس أن يعرف أن المفوضية عاكفة على تجميع كافة المعلومات القطرية وإتاحتها على موقعها على شبكة الويب.

I thought he should know that his father was... An impressive man.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

One possibility expressed was that it arose at least as early as the time at which there was actual knowledge of the compromise of the key, but it was suggested that it could arise before that time if it could be established that the key holder ought to have known or should have known that the key was compromised.
وذكر أن هناك احتمالا بأن ينشأ واجب الاخطار على اﻷقل في الوقت الذي تتم فيه المعرفة فعليا بتعرض المفتاح للخطر ، ولكن أشير الى أنه يمكن أن ينشأ قبل ذلك الوقت اذا كان من الممكن اثبات أنه كان يجدر بحائز المفتاح أن يعرف أو كان ينبغي له أن يعرف أن المفتاح تعرض للخطر .

I want the world to know that France is willing to talk to everybody in the world, in every continent.
وأريد للعالم أن يعرف أن فرنسا مستعدة للكلام مع الجميع في العالم، وفي جميع القارات.

Aw, he wants to know that I got home okay.
فصيل عبد الواحد، وقال انه يريد أن يعرف أن وصلت البيت بخير.

You just wanted him to know that you'd beaten him.
أنت فقط يريدون له أن يعرف أن كنت ضرب له.

The world needs to know that Inhumans are a disease, and we're the only cure.
العالم يحتاج أن يعرف أن اللابشر عبارة عن مرض

But we both want to know that you're prepared for that status change.
ولكن كل منا يريد أن يعرف أن كنت على استعداد لهذا التغيير القائم.

Nicholas has to know that I don't live at that address anymore.
نيكولاس يجب أن يعرف أن لا أعيش في هذا العنوان بعد الآن.

In fact, I want him to know that he is being photographed.
في الواقع، أريده أن يعرف أن هناك من يصوره

Maybe he wants to know that our commitment is real, not just to win football games.
ربما كان يريد أن يعرف أن التزامنا الحقيقي، ليس فقط الفوز بمباراة كرة قدم

He needs to know that what you and I had was real.
يحتاج إلى أن يعرف أن ما بيني وبينك كان حقيقياً

wherever in the world he may be born, whatever language he may speak, has the right to know that the Messiah we were waiting for has finally arrived.
فى أي مكان فى العالم ولد وأي لغة يتكلمها له الحق أن يعرف أن المسيح الذى ننتظره

48. Mr. Flinterman said he was encouraged to learn that the Marriage Amendment Act of 1996 had set the legal age for both men and women at 18.
48 - السيد فلينترمان: قال إنه من دواعي سروره أن يعرف أن قانون تعديل سن الزواج لعام 1996 قد حدد السن القانونية للزواج بالنسبة للرجال والنساء على السواء بسن 18 سنة.

The Inspector was pleased to learn that, in the light of these remarks, OICT decided that one European technical platform would be hosted as of 2014 in the United Nations Enterprise Data Centre in Valencia, Spain, serving various regions.
وسرّ المفتش أن يعرف أن مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في ضوء هذه الملاحظات، قرر أن يستضيف قاعدة تقنية أوروبية بدءاً من عام 2014 في مركز بيانات شركات الأمم المتحدة في فالنسيا بإسبانيا، من أجل تقديم الخدمات لمناطق مختلفة؛

It had been gratifying to learn that UNICEF was moving ahead with simplification and harmonization efforts in the spirit of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
ومما يبعث على السرور أن يعرف أن اليونيسيف تتحرك قُدما بجهود التبسيط والتنسيق مدفوعة بروح الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Okay, now that we're all here, I thought everyone should know that we have a new member joining us today.
حسناً، بما أننا جميعاً هنا ظننت أن على الجميع أن يعرف أن لدينا عضواً جديد سينضم إلينا اليوم

The foregoing shall not apply to the extent that the addressee knew or should have known that the signature was unauthorized”.
ولا ينطبق ما ذكر آنفا اذا كان المرسل إليه قد عرف أو كان عليه أن يعرف أن التوقيع غير مأذون بـه " .

# Everybody wants to know their true love is true
الجميع يريد أن يعرف أن حبه الحقيقي حقيقي بالفعل