"أن يكون في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be in
• to be at
• to have
• to be on
• that a
• should be at
• that in
• should take the
• that it could not benefit from
• he was in
• should be in
• being in the

Canada hopes to be in a position to ratify the Convention shortly.
وتأمل كندا في أن يكون في وسعها التصديق على الاتفاقية قريبا.

Did I ask you guys to be in my room right now?
هل لي أن أسأل يا رفاق أن يكون في غرفتي الآن؟

Well, that's because he doesn't want to be in a courtroom any more than a courtroom wants him in it.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

Your brother looks to be at the fag end of things.
أخوكم يتطلع إلى أن يكون في نهاية الفقير من الأشياء.

No one on anchor wants to be in the field.
لا أحد من المذيعين يود أن يكون في الميدان

Why would you be up in his room when you supposed to be in your own room?
لماذا يكون ما يصل في غرفته عند من المفترض أن يكون في الغرفة الخاصة بك؟

Anyway, where is it written that a baptism has to be in a church, other than the Bible?
على أي حال، أين كتب أن حفل تعميد يجب أن يكون في كنسية، غير الكتاب المقدس؟

I'm just happy to be in the same place as you.
أنا سعيد لمجرد أن يكون في نفس المكان كما كنت.

You see how much they want to be in each other's arms?
هل ترين مقدار ما يريدونه أن يكون في أيدي بعضهم البعض؟

That guy doesn't need to be in a position in the spotlight.
لا حاجة لذلك الرجل في أن يكون في محط الأنظار هنا

The stock has to be in the central area.
مكان التخزين يجب أن يكون في المنطقة الوسطى

If he's in jail, it's because he wants to be in jail.
إن كان في السجن، فهذا لأنه يريد أن يكون في السجن

Wachs was supposed to be in Washington two days ago.
واتشس كان يفترض أن يكون في واشنطن قبل يومين

Come on. Does he know he's supposed to be in India?
هل هو يعرف أنة من المفرض أن يكون في الهند؟

Towelie has agreed to be in a documentary about addiction.
المنشفة وافق علي أن يكون في وثائقي عن الأدمان

I was supposed to be at the church ten minutes ago.
كان من المفترض أن يكون في الكنيسة قبل عشر دقائق.

Overall, though, the amount of cash for peacekeeping activities is forecast to be at a somewhat higher level at year's end than was the case a year ago.
ومجمل القول إن مبلغ نقدية حفظ السلام يتوقع أن يكون في مستوى أعلى إلى حد ما مما كان عليه الحال منذ سنة خلت.

In 2040, the world is expected to have 755 million adolescents and 883 million youth. Table 1
وفي عام 2040، يُنتظر أن يكون في العالم 755 مليون مراهق و 883 مليون شاب.

Brother is meant to be on the front, not me.
يتحتمّ على أخي أن يكون في الواجهة، ليس أنا

We think that a mutually acceptable solution should be somewhere in the middle of the proposed range.
ونرى أن الحل المقبول عموما ينبغي أن يكون في نقطة ما تقع وسط النطاق المقترح.

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة.

I am happy to be able to say that in Myanmar peace reigns as never before and that the momentum for positive change continues.
ويسعدني أن يكون في مقدوري القول إن السلم مستتب في ميانمار أكثر من أي وقت مضى وأن الزخم مستمر صوب التغيير اﻹيجابي.

The Working Group felt that the event should take the form of a high-level intergovernmental meeting, at least at the ministerial level.
وفيما يتعلق بشكل الحدث، رأى الفريق العامل أن يكون في شكل اجتماع حكومي دولي رفيع المستوى، على اﻷقل بالمستوى الوزاري.

Thus, without saying so explicitly, the Court considered that Switzerland remained bound by the European Convention, despite the nullity of its reservation, and that it could not benefit from the reservation; that being the case, article 6, paragraph 1, was enforceable against it.
واعتبرت المحكمة إذن، دون أن تقول ذلك صراحةً، أن سويسرا تظل مُلزمة بالاتفاقية الأوروبية رغم بطلان تحفظها، دون أن يكون في وسعها الاحتجاج بذلك التحفظ؛ وأن الفقرة 1 من المادة 6 تنطبق عليها بهذه الصفة.

And you think it's a coincidence that he was in both places where the murders occurred?
إذن أنتِ تقولين إن بأمكانة أن يكون في مكان الجريمتان أمر وارد

AT LEAST TWO OF THEM should be in THE SAME PLACE.
على الأقل اثنان منهم يجب أن يكون في نفس المكان

Negotiations are all about controlling things, about being in the driver's seat.
المفاوضات جميعها عن تحكم الأمور حول أن يكون في مقعد السائق