"أن يلاحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to note
• to observe
• to notice
• should note
• be noted
• him noticing
• noted that
• notices
• unnoticed
• the wiser

My delegation is pleased to note that the importance of disarmament and non-proliferation has been well highlighted recently.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن أهمية نزع السلاح وعدم الانتشار قد تم إبرازها مؤخرا بجلاء.

The Special Rapporteur is pleased to note that agreement has been reached between the Government and the High Commissioner.
ويسر المقرر الخاص أن يلاحظ أنه تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة والمفوض السامي في ذلك الصدد.

It is indeed encouraging to note that throughout the world, about 400 million people are connected to cyberspace.
ومما هو مشجع حقا أن يلاحظ أنه في العالم يوجد حوالي 400 مليون نسمة متصلين بالإنترنت.

One delegation stated that it was pleased to note the shift away from direct service delivery activities toward advocacy and policy development.
وقال أحد الوفود إن من دواعي غبطته أن يلاحظ التحول من أنشطة التقديم المباشر للخدمات إلى أنشطة الدعوة ووضع السياسات.

It was also pleasing to note that UNIDO was increasing its cooperation with other international organizations such as WTO.
ويسره أن يلاحظ أيضا أن اليونيدو تكثف من تعاونها مع منظمات دولية أخرى مثل منظمة التجارة العالمية.

The Caribbean Community is pleased to note that the story of Africa is increasingly one of promise.
يسر المجتمع الكاريبي أن يلاحظ أن قصة أفريقيا تتعلق بدرجة متزايدة بالوفاء بوعد.

to note with appreciation the interim report of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) pursuant to decision VIII/12;
1 - أن يلاحظ مع التقدير التقرير المؤقت من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، المقدم عملاً بالمقرر 8/12؛

In view of the above, the Executive Council requests the Assembly to note that the time allocated for this assignment was inadequate.
نظرا لما سبق ذكره، يرجو المجلس التنفيذي من المؤتمر أن يلاحظ أن الوقت المخصص لهذه المهمة غير كاف.

The European Union is pleased to note that a large number of countries have joined as sponsors.
ويسعد الاتحاد الأوروبي أن يلاحظ أن عددا كبيرا من البلدان انضم إلى مقدمي القرار.

His delegation was therefore pleased to note that the Working Group on the Long-term Programme of Work continued to study ideas for new topics.
ولهذا يسر وفده أن يلاحظ أن الفريق العام المعني ببرنامج العمل الطويل الأجل يواصل دراسة أفكار تتعلق بمواضيع جديدة.

Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
وكان من دواعي سرور وفدها أن يلاحظ أن اللجنة تعتزم أن تناقش في دورتها القادمة أحكام تسوية المنازعات التي تعتبر قضية حاسمة في القانون الدولي المعاصر.

It is important to note that as a result of climate change, cyclones such as Sidr and Ayla have been occurring with greater intensity and more frequently.
ومما له أهميته أن يلاحظ أنه نتيجة لتغير المناخ، أخذت أعاصير مثل سدر وآيلا تحدث بقوة أشد على نحو أكثر تكرارا.

In addition, the Secretary-General is gratified to note that the number of women nominated has remained high during the current biennium.
وبالإضافة إلى ذلك، يسر الأمين العام أن يلاحظ أن عدد المرشحات قد ظل مرتفعا خلال فترة السنتين الحالية.

He was pleased to note that consideration of the report had taken the form of a dialogue and had been conducted in a spirit of mutual respect.
وقال إنه يسره أن يلاحظ أن النظر في التقرير كان على طريقة الحوار وأنه سار بروح من الاحترام المتبادل.

1. to note that Ethiopia ratified the Montreal Protocol on 11 October 1994 and has not ratified the London and Copenhagen Amendments.
1 - أن يلاحظ أن أثيوبيا صدقت على بروتوكول مونتريال في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1994، وصدقت علـى تعديلي لنـدن وكوبنهاجن.

The Board was pleased to note that most of the recommendations were implemented or that positive action had been taken to implement them.
وقد سر المجلس أن يلاحظ أن معظم التوصيات قد نفذت أو أن إجراءات إيجابية قد اتخذت لتنفيذها.

The Board is also pleased to note that OIOS is increasing its audit and investigation coverage of the Tribunals.
ويسر المجلس أيضا أن يلاحظ أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يزيد من مراجعة الحسابات والتحقيقات التي تغطي المحكمتين.

The Board is pleased to note that the Tribunal has already undertaken to implement, to some extent, most of the recommendations.
ويسُرّ المجلس أن يلاحظ أن المحكمة تعهدت بالفعل بتنفيذ معظم التوصيات، إلى حد ما.

The Board is pleased to note that the Commission secretariat plans to convey the Board's recommendation that the Council reconsider its position.
ويسعد المجلس أن يلاحظ أن أمانة اللجنة تعتزم إحالة توصيته إلى مجلس الإدارة لكي يعيد النظر في موقفه.

My delegation is pleased to observe the commendable initiatives taken by some Presidents of the Council on the issue of working methods of the Council.
ويسعــد وفد بلدي أن يلاحظ المبادرات المحمودة التي اتخذها بعض رؤساء المجلس بشأن مسألة أساليب العمل في المجلس.

You can't just walk past customs with priceless relics and expect no one to notice, right?
لا يمكنك عبور الجمارك بأثريات قيمة ولا تتوقع أن يلاحظ أحد

While acknowledging that truth, one should note that acknowledgement alone is not enough.
ومع الاعتراف بهذه الحقيقة، ينبغي للمرء أن يلاحظ أن الاعتراف وحده لا يكفي.

In this context, it should be noted that an investment—friendly environment is, to a large extent, also a development—friendly environment.
وينبغي أن يلاحظ في هذا السياق أن البيئة الحميدة استثمارياً هي أيضاً، وإلى حد كبير، بيئة حميدة إنمائياً.

I need someone to get it without him noticing.
أحتاج من شخص أن يحضره بدون أن يلاحظ

So we need to use it before anybody notices it's missing.
لذا علينا استخدامها قبل أن يلاحظ أي شخص أنها مفقودة

I love the grand entrances but I prefer to slip out unnoticed.
أحب المداخل الكبرى ولكن أفضل أن اخرج دون أن يلاحظ أحد.

Just enough stock, all to be replaced, before anyone's the wiser.
فقط ما يكفينا، وسيتم استبدالها قبل أن يلاحظ أحد.