"أهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• called upon
• called on
• appealed to
• urged
• afraid of
• he appealed
• I fear
• of death
• shall fear

Both resolutions also called upon States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of retention of experienced staff.
كما أهاب القراران كلاهما بالدول أن تعمل على تكثيف التعاون مع المحكمتين وأشارا إلى أهمية الاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.

In this connection, several speakers called upon States to implement the recommendations of the Salvador Declaration relating to cybercrime.
وفي هذا الصدد، أهاب عدة متكلمين بالدول أن تنفّذ التوصيات المتصلة بجرائم الفضاء الحاسوبي والواردة في إعلان سلفادور.

The resolution also called upon all Member States to respect the independence and territorial integrity of Cyprus.
كما أهاب القرار بجميع الدول الأعضاء أن تحترم استقلال قبرص وسلامتها الإقليمية.

The Council also called on the international community to redouble its efforts to prevent and to suppress terrorist acts.
كما أهاب المجلس بالمجتمع الدولي أن يضاعف جهوده من أجل منع الأعمال الإرهابية وقمعها.

Lastly, he called on the Secretary-General to submit a comprehensive progress report on procurement reform at the main part of the sixty-first session.
وأخيرا، أهاب بالأمين العام أن يقدم في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين، تقريرا مرحليا شاملا عن إصلاح المشتريات.

He called upon the Board to support Mr. Rana's candidature.
ثم أهاب بالمجلس أن يؤيد ترشيح السيد رانا.

It further called upon those parties that have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay.
كما أهاب بالأطراف التي لم توقع على اتفاق سلام دارفور للتوقيع دون إبطاء.

He thus called upon developed countries and other development partners to respect their commitment towards landlocked developing countries.
ولذلك أهاب بالدول النامية وغيرها من الشركاء في التنمية أن يحترموا التزاماتهم نحو البلدان النامية غير الساحلية.

It also called upon all Syrian parties to engage seriously and constructively at the Geneva Conference on Syria.
وفي هذا القرار، أهاب المجلس أيضا بجميع الأطراف السورية أن تشارك بجدية وبصورة بنّاءة في هذا المؤتمر.

The President called upon all parties to create enabling conditions, through, among other measures, country-led initiatives conducive to the attainment of those objectives.
وقد أهاب الرئيس بجميع الأطراف أن تهيئ الظروف التمكينية، باتخاذ تدابير، من بينها مبادرات قطرية تتيح إنجاز تلك الأهداف.

At the end of the visit, he called upon the international community to provide support for Myanmar.
وفي نهاية هذه الزيارة، أهاب بالمجتمع الدولي تقديم الدعم إلى ميانمار.

In Dar-es-Salaam, the Registrar called upon the Government of the United Republic of Tanzania to consider permanently hosting any of those persons.
ففي دار السلام، أهاب بحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة أن تنظر في إمكانية استضافة أي من هؤلاء الأشخاص بصفة دائمة.

He also called upon both communities to make every effort to defuse the existing tensions.
كما أنه أهاب بكلا الطائفتين أن تبذلا كل ما في الوسع ﻹزالة التوترات القائمة.

It called upon all security services to respect constitutional order, including the electoral process, and to submit themselves fully to civilian control.
كما أهاب بجميع الدوائر الأمنية أن تحترم النظام الدستوري، بما في ذلك العملية الانتخابية، وأن تخضع تماما لسيطرة المدنيين.

Member States were also called upon to support civil society in the region, in particular youth organizations to become more involved in crime prevention, and to provide training to such organizations in the area of combating organized crime.
كما أهاب بها أن تدعم المجتمع المدني في المنطقة، وبخاصة المنظمات الشبابية لتعزيز مشاركتها في منع الجريمة، وأن توفر التدريب لتلك المنظمات في مجال مكافحة الجريمة المنظمة.

At the Standing Committee meeting, the Chair called upon two States Parties in the process of implementing Article 5 - Cambodia and Mozambique - along with key partners to illustrate key lessons concerning partnership and coordination.
وخلال اجتماع اللجنة الدائمة، أهاب الرئيس بدولتين طرفين تعكفان على تنفيذ المادة 5، هما كمبوديا وموزامبيق، إلى جانب شركاء رئيسيين، إلى إيضاح الدروس الرئيسية المتعلقة بالشراكة والتنسيق.

Although there were weaknesses and goals not yet achieved, he called upon participants to carry their successes forward and ensure continued commitment to sustainable development.
وعلى الرغم من وجود نقاط ضعف وعدم تحقيق الأهداف حتى الآن، فقد أهاب بالمشاركين أن يمضوا قدما في نجاحاتهم وكفالة الالتزام المستمر بتحقيق التنمية المستدامة.

In his contacts the High-level Coordinator has called on all parties to intensify the search for the archives.
وقد أهاب المنسق الرفيع المستوى في اتصالاته بجميع الأطراف بأن تكثف البحث عن المحفوظات.

In his letter addressed to me, the Chairman of the Advisory Commission called on the international donor community to provide adequate funding for the work of UNRWA.
وفي الرسالة التي وجهها رئيس اللجنة الاستشارية إلي، أهاب بمجتمع المانحين الدولي توفير التمويل الكافي لعمل الوكالة.

Further, members called on the Congolese leadership not to allow the progress made by the people of the country to be derailed.
كذلك أهاب الأعضاء بالقيادة الكونغولية عدم السماح بتعطيل التقدم الذي أحرزه الشعب في البلد.

The President also appealed to the international community to address the causes and consequences of the Darfur crisis.
كما أهاب الرئيس بالمجتمع الدولي أن يعالج أسباب أزمة دارفور وعواقبها.

Concerning the fight against impunity, he urged the Office of the High Commissioner to act on a basis of complete impartiality.
وفي ما يتعلق بمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب، أهاب بالمفوضية أن تلتزم بالحياد التام في عملها.

I'm not afraid of anything... except acne and Leprechauns.
لا أهاب شيئاً سوى حب الشباب والجني الصغير

In conclusion, he appealed to representatives to look at cities as part of the answer to the future challenges facing humanity.
وفي الختام، أهاب بالممثلين أن ينظروا إلى المدن باعتبارها جزءاً من حلّ التحديات التي ستواجهها البشرية في المستقبل.

I fear the day will soon come when we will no longer recognize either.
أهاب اليوم الذي لا نتعرف فيه على هذا أو ذاك

I have lived my whole life in fear of death.
عشت حياتي كلها وأنا أهاب الموت

Though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil.
"فرغم أنّي أقطع وادي ظلال الموت، يجب ألاّ أهاب شرًّا"