"أهلكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your parents
• your families

Don't deface your body just to get back at your parents.
♪ لا تشوهوا أجسادكم فقط لكي تنتقموا من أهلكم ♪

[laughs] "Dear white people," dating a black guy to piss off your parents doesn't make you down-- it makes you an asshole.
أيها البيض الأعزاء، إن مواعدة شاب أسود لإغضاب أهلكم

And, hey, we don't have to tell your parents about this, right?
ولستم مضطرين لإخبار أهلكم عن هذا الأمر، صحيح؟

Everybody stay together. Children, listen to your parents.
فليبقى الكل مع بعضهم ايها الاطفال اسمعوا كلام أهلكم

Before they hurt your families in Colombia.
قبل أن يؤذوا أهلكم في كولومبيا

Do you really believe your... parents' money can buy you out of who you are and the shit... that you do?
هل حقاً تصدقون بأن أموال أهلكم ستغير ما أنتم عليه و القذارة التي تفعلونها؟

But your parents are still way bigger. God.
لكن لايزال أهلكم أحقر بكثير مما كان يعتقد

Besides, we don't want your parents suing us if you get hurt, now, do we?
بالإضافة لن نكون مسرورين أن نرى أهلكم يتهموننا إن حصل أي شيء لكم

your parents are here to see you, I'll send them in.
أهلكم هنا يريدون رؤيتكم سأطلب منهم الدخول

Speaking of serving, your parents are expecting you on the patio for brunch.
بمناسبة الحديث عن الخدمة أهلكم ينتظرونك في الباحة للإفطار

And I curse your parents' souls to the same hell, and your rotten grandparents' souls, and your stinking, worm-infested, maggot-ridden ancestors, clean back to the damnable dog that began your line.
وألعن أرواح أهلكم إلى ذات المصير, وأرواح أجدادكم العفنة وأرواح أسلافكم التي تأكلها الديدان وأرواح كل سلالاتكم منذ أن أنجبتها تلك الكلبة العاهرة

- You just need to ask your parents.
ولكن عليكم أن تأخذوا الإذن من أهلكم

your parents will be thrilled, what with your being betrothed and all.
أهلكم سيكونون مبتهجين حين تتم خطوبتكما

In 9.4 minutes, everyone you know... your friends, your parents... your extensions, goes bye-bye.
خلال 9.4 دقائق كل من تعرفون أصدقائكم و أهلكم خصلات شعركم .

But your parents do make a good point.
لكن أهلكم محقين

It's your parents! Surprise!
إنهم أهلكم مفاجئة

You're gonna make your parents sick.
ستصيبون أهلكم بالمرض

Inform your parents that the entry fee is six hundred rupees.
-أبلغوا أهلكم أن رسم المشاركة 600 روبية

You don't ask your parents for permission to rock.
لا تسألوا أهلكم الإذن لعزف "الروك"

Listen to your parents and teachers.
"أصغوا إلى أهلكم ومدّرسيكم"

We are united, we will protect your families.
أهلكم هم أهلنا وسنضعهم في أعيننا