"أهلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my parents
• my people
• my folks
• my family

I'm the daughter of a plumber. my parents would still be paying it off.
أنا ابنة سباك أهلى كانو ليظلون يدفعون المصاريف

You're meeting my parents on Friday. Yeah, of course, right.
ستقابل أهلى يوم الجمعة - أجل، بالطبع، صحيح -

God only knows what my parents and their stuck-up friends are doing to him.
الله وحده يعلم ما يفعله به أهلى وأصدقائهم

- Berber is surrounded. I am cut off from my people, except by the river.
البربرية محاصرة و انا انقطعت عن أهلى الا من طريق النهر

I thought you were my people. Santos has the heart of a snake.
كنت أظن أنك من أهلى إن "سانتوس" لديه قلب أفعى

I don't want us to end up miserable like my folks, because they constantly broke..
لا أريد ان ينتهى بنا الحال بائسين مثل أهلى لانهم باستمرار ينفصلون

my parents didn't send me to the picnic, that's why? I won't let my History be repeated by them.
لأن أهلى لم يرسلونى للرحلة لن أجعل التاريخ يعيد نفسه معهم

Yeah, and I still only have my parents and that cute couple from the pond.
حسناً ، أهلى والثنائي اللطيف الساكن عند البركة

Should I just bury the past out there with my parents, Alfred?
هل ينبغى على أن أدفن الماضى مع أهلى .ألفريد

When I was young, my parents always made all my decisions.
عندما كنت صغيرة بالسن قراراتى كانت كلها يتم أتخاذها عن طريق أهلى

It was the only day that my parents didn't fight.
انه الوقت الذى لم يكن يتعارك فيه أهلى

That's when my parents decided to tell me to... grow up.
قرر أهلى أن يقولا لى الحقيقة إنضجى

Someone at this proceeding should stand for my parents.
شخص ما فى هذة الجلسة... يجب أن يمثل أهلى

my parents will be furious if I did not give a ride.
سوف يغضب ذلك أهلى إذا لم أقم بإيصالكم

-They're my people. I'm one of them. -Be wise, Judah.
انهم أهلى , انا وا حد منهم "كن حكيماً "جودا

When I was brought to the house of David, my people sang songs of gladness, and I came with joy in my heart.
حين جلبت إلى بيت " داود" غنى أهلى أغانى الفرحة و جئت بفرح فى قلبى

These are my people. We speak the same language.
هؤلاء هم أهلى نحن نتحدث نفس اللغة

They're my people, little Kraut.
إنهم أهلى ،أيتها الحمقاء الصغيره.

I have a point... I won't be able to face my people in the village...
..... ولكن المُشكلة أننى لن أستطع مواجهة . أهلى فى القرية أن لم أذهب

- It's gonna feel like 800 with my folks. - Stop it.
تبدو لى و كأنها 800 و أنا مع أهلى كفاك حديثاً...

No, I know, I know, but, um,... it's just, I haven't seen my folks in about 7 years,... and I just feel like I should probably tell them in person.
أعرف , أغرف لكن أنا فقط لم ارى أهلى منذ حوالى 7 سنوات وأنا فقط أشعر انه يجب أن أخبرهم شخصياً

And this is the girl, my fidanzata that I'm bringing home to meet my folks.
وهذه الفتاة خطيبتى التى سأخذها إلى الوطن لمقابلة أهلى.

It's tough not being able to talk to my family about what I do.
من الصعب عدم تمكنى من التحدث الى أهلى بشأن ما أقوم به