"أوار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• goals used
• flames

Deploring the exploitation of ethnic tensions and ultra-nationalistic phenomena for political goals used to foster the war and human rights violations,
وإذ تشجب استغلال التوترات اﻹثنية وظواهر التطرف القومي ﻷغراض سياسية تستهدف تأجيج أوار الحرب وتشجيع انتهاكات حقوق اﻹنسان،

The latter step would be tantamount to fanning the flames that the United Nations is deployed to extinguish.
وأما الخطوة الثانية فهي بمثابة نفخ في أوار اللهب الذي تسعى اﻷمم المتحدة إلى إخماده.

" Deploring the exploitation of ethnic tensions and ultra-nationalistic phenomena for political goals used to foster the war and human rights violations,
" وإذ تشجب استغلال التوترات اﻹثنية وظواهر التطرف القومي ﻷغراض سياسية تستهدف تأجيج أوار الحرب وتشجيع انتهاكات حقوق اﻹنسان،

In attempts to accomplish their destructive ends by force, henchmen of aggressive separatism are fuelling the flames of bloody ethnic conflicts, thus posing a serious threat to the peace of States and the world as a whole.
وتقوم طغمة ذوي النزعة الانفصالية العدوانية، في مساعيهم الرامية الى تحقيق أهدافهم المدمرة عن طريق القوة، بتأجيج أوار النزاعات العرقية الدموية مما يشكل تهديدا خطيرا لسلم الدول والعالم بأسره.

The questions arising from the conflict in the Middle East have been the focus of a large number of the strenuous efforts deployed by the international community in trying to find viable solutions to the problems of that conflict and to contain the repercussions of the resultant disputes and the flames of successive wars.
إذ شغلت قضايا الصراع فيها جانبا كبيرا من الجهود المضنية التي بذلتها أسرة المجتمع الدولي ﻹيجاد الحلول المبتغاة لمشاكل ذلك الصراع، وتطويق ما يتولد عنه من أوار المنازعات ولهيب الحروب المتتالية.