"أوبن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Open

After the agreements broke down, NetSys began court proceedings in Ontario against Open Text who then instituted arbitral proceedings.
وبعد انهيار الاتفاقيات، بدأت شركة نيتسيس اجراءات قضائية في أونتاريو ضد شركة أوبن تكست، التي بدأت عندئذ اجراءات تحكيم.

NetSys objected that some of the matters brought to arbitration were not within the scope of the arbitration agreement, while Open Text sought a stay of all court proceedings.
واعترضت شركة نيتسيس بحجة أن بعض المسائل المقدمة للتحكيم ليست داخلة في نطاق اتفاق التحكيم، بينما سعت شركة أوبن تكست الى الحصول على وقف لجميع الاجراءات القضائية.

She wants you to take it down for the Open House.
إنها تريد منك إزالة مشروعك في الـ"أوبن هاوس"

I haven't used my Open Table dining points!
-لم أستخدم حتى الآن نقاطي الخاصة بمطعم "أوبن تايبل " -ما زلتُ مدمنة على الكحول

In resisting the stay, NetSys argued that since Open Text was claiming that the agreements were null and void in the arbitration claim, it could not rely on article 8 of the MAL and force arbitration.
وفي معارضة الوقف، قالت شركة نيتسيس انه، بما أن شركة أوبن تكست تزعم في دعوى التحكيم أن الاتفاقات لاغية وباطلة، فلا تستطيع تلك الشركة أن تتذرع بالمادة 8 من القانون النموذجي للتحكيم لالزام شركة نيتسيس بالتحكيم.

All right, everyone make sure that your projects are up and ready to go by the morning for Open House.
حسناً، ليحرص الجميع على الاستعداد لارتياد (أوبن هاوس) في الصباح

It's just that the Open House is mostly for prospective families.
بل الأمر يعود إلى أن الـ(أوبن هاوس) يضم غالباً العائلات المحافظة

Open City might be Rossellini's best film.
"أوبن سيتي" ربما هو أفضل فيلم لـ(روسيليني)

The Open Brook, Grand Maple Forest,
" أوبن بروك " " قراند ميبول فورست "

And what better place to start than the Slightly Open Robery?
و أفضل مكان للبدء هو (سلايتلي أوبن روبري)

Open Text is an Ontario corporation that develops, owns, licenses, and sells computer software products and programs for creating, hosting and using searchable indexes on the internet.
وشركة أوبن تكست (Open Text) هي شركة في أونتاريو تطور المنتجات البرنامجية الحاسوبية والبرامج الحاسوبية وتمتلكها وترخص باستخدامها وتبيعها لأغراض انشاء واستضافة واستعمال فهارس قابلة للبحث على الانترنت.

In addition, 10 projects of the same mobilized groups were funded by the TF donor organization Open Society Georgia Foundation total amount of the fund was USD 23,279.
وبالإضافة إلى ذلك، موّلت مؤسسة أوبن سوسيتي - جورجيا التابعة لمؤسسة تاسو عشرة مشاريع من أجل المجموعات المعبأة، بقيمة 179 23 دولاراً أميركياً().

The Panel appreciates the support of the Centre for International Governance Innovation and Open Text in providing the platform used to facilitate the Panel's internal communications.
ويقدِّر الفريق الدعم المقدم من مركز الابتكار في مجال الحوكمة الدولية وشركة أوبن تيكست (Open Text) في توفير المنبر المستخدم لتيسير الاتصالات الداخلية للفريق.

"Open House, Closed Casket."
"أوبن هاوس، كلوزد كاسكيت".

He got me into Open Space though.
لقد ساعدني للدخول إلـى (أوبن سبيس)

Credit card-based payment alternatives using SSL, SET and other technologies are being marketed by Cybercash, Open Market and Checkfree, among others.
٥٥- وتقوم مؤسسات " سايبر كاش " Cybercash)( و " أوبن ماركت " (Open Market) و " تشك فري " (Cherkfree) ضمن شركات أخرى، بتسويق بدائل الدفع القائمة على البطاقات الائتمانية وذلك باستخدام بروتوكول طبقة المقبس المأمونة " LSS " وبروتوكول المعاملات اﻹلكترونية المأمونة " TES " وتكنولوجيات أخرى.

Welcome to the U. S. Open.
(مرحبا بكم في (يو أس أوبن

Have you seen the movie Open Water?
هل رأيتِ فيلم (أوبن ووتر)؟ !