"أوتيليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Otilia

Its members are the Guatemalan Commissioners Mrs. Otilia Lux de Cotí and Mr. Edgar Alfredo Balselles Tojo; its Chairman is Mr. Christian Tomuschat.
وتتألف عضويتها من المفوضين الغواتيماليين السيدة أوتيليا لوكس دي كوتي والسيد ادغار الفريدو بالسيلز توجو؛ أما رئيسها فهو السيد كريستيان توموسكات.

Co-Chairs: Otilia Lux de Coti, Member of the Permanent Forum (Guatemala)
الرئيسان المشاركان: أوتيليا لوكس دو كوتي، عضو المنتدى الدائم (غواتيمالا)

:: Otilia Lux de Coti, member
:: أوتيليا لوكس دي كوتي، عضوا

23. Otilia Lux de Coti and members of the secretariat of the Permanent Forum attended the third session of the World Urban Forum held in Vancouver, Canada from 19 to 23 June 2006.
23 - حضرت أوتيليا لوكس دي كوتي وأعضاء من أمانة المنتدى الدائم الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي التي عُقدت في الفترة من 19 إلى 23 حزيران/يونيه 2006 بفانكوفر، كندا.

Otilia Lux Garcia de Coti
أوتيليا لوكس غراسيا دي كوتي

24. At its 15th meeting, on 21 May, statements on the sub-item were also made by the following members of the Forum: Yuji Iwasawa, Ayitegau Kouevi and Otilia Lux de Coti.
24 - وفي الجلسة 15 المعقودة في 21 أيار/مايو، أدلى ببيان عن البند الفرعي أيضا كل من أعضاء المنتدى الآتية أسماؤهم: السيد ايتيغوا كوفي، السيد يوجي أواساوا، السيدة أوتيليا لوكس دو كوتي.

Otilia Lux García de Coti (Guatemala) 39
أوتيليا لوكس غارسيا دي كوتي (غواتيمالا) 39

Having obtained the required majority, Otilia Lux García de Coti (Guatemala) and Marcos Matías Alonso (Mexico) were declared elected.
وبحصول أوتيليا لوكس غارسيا دي كوتي (غواتيمالا) وماركوس ماتياس ألونسو (المكسيك) على الأغلبية المطلوبة، أعلن انتخابهما.

39. At the 3rd meeting, on 14 May, statements were made by the following members of the Forum: Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Zinaida Strogalschikova, Parshuran Tamang, Mililani Trask, Ida Nicolaisen and Fortunato Turpo Choquehuanca.
39 - وفي الجلسة 3، المعقودة في 14 أيار/مايو، أدلى أعضاء المنتدى التالية أسماؤهم ببيانات: أوتيليا لوكس دكوتي، ووين لورد، وماركوس ماتياس ألونسو، وزينايدا ستروغا لشيكوفا، وبارشورام تامانغ، وميليلاني تراسك، وإيدا نيكولايسن، وفورتوناتو توربو شوكيوانكا.

(Signed) Christian TOMUSCHAT (Signed) Otilia LUX DE COTÍ
)توقيع( كريستيان توموشات )توقيع( أوتيليا لوكس دي كوتي

17. The establishment of the Clarification Commission was completed on 22 February with the appointment of the Commission's Guatemalan members, Ms. Otilia Lux de Cotí and Mr. Edgar Alfredo Balsells Tojo.
١٧ - في ٢٢ شباط/فبراير، تشكلت لجنة بيان الحقائق التاريخية، بعد أن عُين لها المفوضان الغواتيماليان، السيدة أوتيليا لوكس دي كوتي والسيد إدغار ألفريدو بالسيلس توخو.

Speakers included Otilia Lux de Coti, Forum member; Margarita Antonio, a Miskitu from Nicaragua; and Maria Ines Barbosa, an Afro descendant from Brazil.
وكان على قائمة المتحدثين: أوتيليا لوز دي كوتي، عضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ومارغاريتا أنطونيو، وهي امرأة من شعب المسكيتو في نيكاراغوا، وماريا إينس باربوسا، وهي برازيلية متحدرة من أصل أفريقي.

Otilia Lux de Coti
أوتيليا لوكس دو كوتي

Otilia Lux de Coti
أوتيليا لوكس دي كوتي

Gabi couldn't come, she's feeling sick. I'm Otilia.
لم تستطع (جابي) الحضور فهي تشعر بالمرض، أنا (أوتيليا)

Otilia Lux García de Coti (Guatemala)
أوتيليا لوكس غارسيا دي كوتي (غواتيمالا)

3. Also at the same meeting, the Forum engaged in an interactive dialogue, and interventions were made by the following members of the Forum: Otilia Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Wilton Littlechild, Marcos Matias Alonso, Qin Xiaomei and Mililani Trask.
3 - في الجلسة نفسها، قام المنتدى بحوار تفاعلي، وتحدث في الجلسة أعضاء المنتدى التالية أسماؤهم: أوتيليا لوس دي كوتي، ونجوما إيكوندانايو، وويلي ليتلتشايلد، وماركوس ماتياس ألونسو، وكين زياومي، وميليلاني تراسك.

3. At the same meeting, the following members of the Forum made interventions: Otilia Lux de Coti, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Wilton Littlechild, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Qin Xiaomei, Zinaida Strogalschikova, Parshuram Tamang, Mililani Trask and Fortunato Turpo Choquehuanca.
3 - في الجلسة نفسها، تحدث أعضاء المنتدى التالية أسماؤهم: أوتيليا لوس دي كوتي، يُوجي إيواساوا، وأنطونيو جاكانا ميغوي، وويلي ليتلتشايلد، ودين لورد، وماركوس ماتياس ألونسو، وإيدا نيكولايسن، وزياومي كين، وزينيدا ستروغالشيكوفا، وبارشورام تامانغ، وميليلاني تراسك، وفورتوناتو توربو تشوكيهوانكا.

In an overflowing room, leaders of indigenous women's organizations -- Otilia Lux de Cotí, Margarita Antonio, Mirian Mazaquiza and Afro-descendant leader Inês Barbosa -- addressed issues of political participation within the indigenous and Afro-descendant movement and in political parties.
وفي غرفة مليئة عن آخرها، تناولت قياديات منظمات نساء الشعوب الأصلية - أوتيليا لوكس دي كوتي، ومارغاريتا أنتونيو، وميريان مازاكيزا والقياديــة المنحدرة من أصل أفريقي إينيس باربوسا - قضايا المشاركة السياسية في أوساط حركات الشعوب الأصلية والمنحدرة من أصول أفريقية وفي الأحزاب السياسية.