"أوجه القصور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deficiencies in
• shortcomings in
• shortfalls in
• the shortcomings
• inadequacies in
• weaknesses in
• limitations in
• gaps in
• failures
• inefficiencies in
• the limitations of the
• deficits in
• the deficiencies of
• shortcomings of
• the inadequacies of

The Committee trusts that the deficiencies in acquisition planning noted by the Board of Auditors will be addressed.
وتأمل اللجنة أن تتم معالجة أوجه القصور في التخطيط للاقتناء التي أشار إليها مجلس مراجعي الحسابات.

(ii) The need to identify deficiencies in existing reporting tools;
`2` ضرورة تحديد أوجه القصور في أدوات الإبلاغ الموجودة؛

deficiencies in the project implementation of human resources framework
أوجه القصور في تنفيذ مشروع إطار الموارد البشرية

Pros :: Optimal approach, for example, to address gaps, strengthen cooperation and coordination and address shortcomings in implementation
:: النهج الأمثل لمعالجة الثغرات، وتعزيز التعاون والتنسيق، ومعالجة أوجه القصور في التنفيذ على سبيل المثال

Key issues remaining include shortcomings in filling civilian positions because of the lack of civil service pay and grade reform.
وتشمل القضايا الرئيسية المتبقية أوجه القصور في شغل الوظائف المدنية بسبب عدم إصلاح رواتب الخدمة المدنية ونظام الرتب.

Reasons for shortfalls in delivery of research and development projects included:
وتشمل أسباب أوجه القصور في تنفيذ مشاريع البحث والاستحداث ما يلي:

Annex XI deficiencies in the standardized funding model and their budgetary impacts
أوجه القصور في نموذج التمويل الموحد والآثار المترتبة عليها في الميزانية

There are still some deficiencies in the practical approach of the judiciary in the interpretation of the said law.
ولا تزال توجد بعض أوجه القصور في النهج العملي الذي يتخذه الجهاز القضائي في تفسير القانون المذكور.

Recalling with concern the observations of the Board of Auditors on deficiencies in the management of expendable and non-expendable property,
إذ تشير مع القلق الى ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات عن أوجه القصور في إدارة الممتلكات المعمﱢرَة وغير المعمﱢرَة،

The Board found some deficiencies in the process of receiving and inspecting goods.
ولاحظ المجلس بعض أوجه القصور في عملية استلام وتفتيش البضائع.

Besides the deficiencies in the health system, undernutrition is also a major contributor to maternal and child mortality.
وعلاوة على أوجه القصور في النظام الصحي، فإن سوء التغذية يعد أيضا مساهما رئيسيا في الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

By and large, the media and public opinion has applauded the actions of the Commission in pointing out the deficiencies in the judiciary.
وبشكل عام، أشادت وسائط الإعلام والرأي العام بالإجراءات التي اتخذتها اللجنة بشأن تحديد أوجه القصور في السلطة القضائية.

We also have to remedy the shortcomings in legislators' knowledge of other issues connected with HIV and AIDS.
وعلينا أيضا معالجة أوجه القصور في معرفة المشرعين للمسائل الأخرى المتصلة بالفيروس وبالإيدز.

However, shortcomings in its application had raised concern, which did not augur well for the rule of law and could undermine support for the principle.
إلا أن أوجه القصور في تطبيقه قد أثارت القلق، ولا يعد ذلك بشير خير لسيادة القانون ويمكن أن يقوض التأييد المتاح للمبدأ.

The judicial mentors are also involved in identifying and trying to address the shortcomings in the legal and judicial system.
كما يعملون على تحديد أوجه القصور في النظام القانوني والقضائي وعلى محاولة معالجتها.

The Board noted a number of shortcomings in selected offices away from Headquarters that were evaluated, as discussed in paragraph 174.
وأشار المجلس إلى بعض أوجه القصور في مكاتب معينة بعيدة عن المقر تم تقييمها، كما هو مبين في الفقرة 174.

B. shortfalls in the achievement of the Millennium Development Goals
باء - أوجه القصور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Notwithstanding our disappointment with the shortcomings of the Declaration, we have achieved some gains.
وبصرف النظر عن خيبة أملنا بشأن أوجه القصور في الإعلان، فقد حققنا بعض المكاسب.

inadequacies in results orientation of many Development Assistance Frameworks and their results matrices also need to be addressed.
كما يتعين معالجة أوجه القصور في اتجاه نتائج العديد من أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومصفوفات نتائجها.

443. The Committee is deeply concerned at weaknesses in family structures and unity as a result of poverty and HIV/AIDS.
443- تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء أوجه القصور في هياكل ووحدة الأسرة نتيجة الفقر وفيروس الإيدز/ الايدز.

62. The nature of FAO and the explicit regulations governing its work are the main reasons for its limitations in this field.
62 - وإن طبيعة منظمة الأغذية والزراعة والأنظمة الصريحة التي تحكمها هما السببان الرئيسيان في أوجه القصور في هذا المجال.

That particular status obviously entailed some gaps in the protection of human rights.
وجلي أن هذا المركز الخاص يستتبع بعض أوجه القصور في مجال حماية حقوق الإنسان.

To draw attention to failures in implementation and identify obstacles and ways of overcoming them.
لفت الانتباه إلى أوجه القصور في التنفيذ وتحديد العراقيل وسُبل التغلب عليها.

The Government of Jamaica reported problems with the introduction of user fees, chief among which were inefficiencies in collection.
وأفادت حكومة جامايكا عن حدوث مشاكل في الأخذ برسوم الاستعمال، أهمها أوجه القصور في تحصيل تلك الرسوم.

This was due in part to the limitations of the current systems used by UNEP.
ويعزى ذلك جزئيا إلى أوجه القصور في النُظم الحالية التي يستخدمها البرنامج.

However, he criticises deficits in the education system and in inclusive child care facilities.
بيد أنه ينتقد أوجه القصور في نظام التعليم وفي مرافق الرعاية الشاملة للأطفال.

Remedies must be found for the existing loopholes in the legal system and the deficiencies of law enforcement agencies.
ويجب إيجاد سبل انتصاف لسد الثغرات القائمة في النظام القانوني ولمعالجة أوجه القصور في وكالات إنفاذ القانون.

the inadequacies of Abkhaz law enforcement are particularly evident in the lower Gali security zone, while the Georgian authorities do not seem to exercise full control over the upper part of the Kodori Valley.
وتتجلى بوجه خاص أوجه القصور في إنفاذ القانون الأبخازي في منطقة غالي الأمنية السفلى، في حين لا يبدو أن السلطات الجورجية تمارس سيطرة كاملة على الجزء الأعلى من وادي كودوري.