"أوجه تشابه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• similarities
• parallels
• commonalities

Shrapnel and remnants of bombs collected from all the sites shows significant similarities between the type of bombs being used.
وتدل الشظايا وبقايا القنابل التي جمعت من جميع المواقع على وجود أوجه تشابه كبيرة بين أنوع القنابل المستخدمة.

Considering that United Nations organizations have more similarities than differences, it is difficult to justify this much variation with respect to risk categories.
وبما أن المنظمات التابعة للأمم المتحدة لديها أوجه تشابه أكثر من الاختلافات، فمن الصعب تبرير هذا التباين الكبير في فئات المخاطر.

However, some groups share similarities.
إلا أن ثمة أوجه تشابه مشتركة بين بعض الفئات.

In addition, there were both legal and geological similarities between groundwaters and oil and gas.
وإضافة إلى ذلك، فإن هناك أوجه تشابه بين المياه الجوفية والنفط والغاز من الناحيتين القانونية والجيولوجية.

The problem lies in trying to create the parallels between space and non-space law with respect to war.
وتكمن المشكلة في محاولة إقامة أوجه تشابه بين قانون الفضاء وغير قانون الفضاء فيما يتعلق بالحرب.

PeCB and HCB have many similarities.
وتوجد أوجه تشابه كثيرة بين خماسي كلور البنزين وسداسي كلور البنزين.

It should be noted that there are similarities and differences between China's position and those of other delegations.
وتجدر ملاحظة أن ثمة أوجه تشابه واختلاف بين موقف الصين ومواقف وفود أخرى.

Despite cultural differences in the definition of mental health, the cross-cultural similarities of mental illness are striking.
وبالرغم من الاختلافات الثقافية في تعريف الصحة العقلية، فإن أوجه تشابه المرض العقلي بين الثقافات لافتة للنظر.

Significant similarities in economic performance and policies remain.
ولا تزال هناك أوجه تشابه ذات مغزى، في اﻷداء الاقتصادي وفي السياسات الاقتصادية.

There are many similarities in the situation for persons with developmental and psychiatric disabilities.
وهناك أوجه تشابه كثيرة في حالة الأشخاص ذوي العاهات الخلقية والنفسية.

Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.
ورغم وجود أوجه تشابه بين الحماية الوظيفية والحماية الدبلوماسية، توجد أيضاً فوارق هامة بينهما.

However, based on the Committee's recommendations, the Government would study the latter Convention for any similarities or differences.
ومع ذلك سوف تدرس الحكومة، استنادا إلى توصيات اللجنة، هذه الاتفاقية الأخيرة للاطّلاع على أية أوجه تشابه أو اختلاف.

The experience differed from country to country, but there were similarities.
وقد اختلفت التجربة في ذلك بين بلد وآخر، ولكن ظهرت أوجه تشابه أيضاً.

There are many similarities between the effects of space flight on astronauts and changes associated with the normal process of aging on Earth.
وهناك أوجه تشابه عديدة بين الآثار الواقعة على الملاحين الفضائيين من جراء الرحلات الفضائية والتغييرات المرتبطة بعملية الشيخوخة العادية على الأرض.

Again, there are strong similarities to requirements of non-discrimination in human rights law.
وهناك، مرة أخرى، أوجه تشابه قوية مع متطلبات الامتناع عن التمييز التي ترد في قانون حقوق الإنسان.

Participants noted parallels with the current process being followed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, at WIPO.
ولاحظ المشاركون أوجه تشابه مع العملية الحالية التي تتبعها اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية، في المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

There are great parallels between apartheid in South Africa and what we are seeing in the occupied territories of the West Bank, although they may not be identical.
هناك أوجه تشابه كبير بين الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وما نشهده في الأراضي المحتلة في الضفة الغربية، ولو أنها قد تكون غير متطابقة.

Geographical proximity and shared challenges among the Committee members give rise to economic, political and social commonalities.
ويستتبع القرب الجغرافي والتحديات المشتركة فيما بين أعضاء اللجنة أوجه تشابه اقتصادية وسياسية واجتماعية.