"أود الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should like now
• I wish now
• I would now like
• I should now like
• I would like now
• allow me now
• I now
• now I would like
• let me now do

I should like now to repeat the names of the two countries from among the Asian States that wished to propose a candidate: Japan and Pakistan.
أود الآن أن أكرر اسم البلدين من بين الدول الآسيوية اللذين يودان أن يقترحا مرشحاً، وهما اليابان وباكستان.

The Acting Chairperson (spoke in Arabic): I should like now to proceed to the election of the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly.
الرئيس بالنيابة: أود الآن أن انتقل إلى انتخاب ثلاثة نواب للرئيس ومقرر للجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الثالثة والستين.

I wish now to turn to some international issues.
أود الآن أن أتطرق إلى بعض القضايا الدولية.

Having spoken about the situation in my country, I would now like to address some big issues of current concern.
بعد أن تحدثت عن الحالة في بلدي، أود الآن أن أتناول بعض المسائل الكبرى المثيرة للاهتمام حاليا.

I should now like to address the United Nations General Assembly in my capacity as Chairman-in-Office of the CSCE.
أود اﻵن أن أخاطب الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بصفتي القائم حاليا برئاسة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

After having highlighted some of the sore spots of this body I would like now to pay tribute to its unique strength - that is, the quality of its members.
على أنني ، وبعد تسليط الضوء على بعض النقاط المؤلمة في هذه الهيئة، أود الآن أن أنوه بقوته الفريدة من نوعها، وهي المزايا التي يتحلى بها أعضاؤه.

allow me now to add a few remarks in my national capacity.
أود الآن أن أضيف بضع ملاحظات بصفتي الوطنية.

I now wish to turn to the specific issue of nuclear disarmament.
أود الآن أن أنتقل إلى المسألة المحددة الخاصة بنزع السلاح النووي.

Organization of work The President: I should like now to consult Member States regarding an extension for the work of the Sixth Committee.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود الآن أن أستشير الدول الأعضاء بشأن تمديد أعمال اللجنة السادسة.

I should like now to introduce draft decision A/C.1/65/L.18, entitled " Missiles " .
أود الآن أن أقدم مشروع المقرر A/C.1/65/L.18 المعنون " القذائف " .

I should like now to address the issue of Lebanon.
أود الآن تناول مسألة لبنان.

I wish now to address an issue that is vital for the ultimate success of the CWC.
أود الآن التطرق إلى مسألة حيوية لنجاح اتفاقية الأسلحة الكيميائية في نهاية المطاف.

I wish now to move on to the issue of other weapons of mass destruction.
أود الآن أن أنتقل إلى مسألة أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

I wish now to express my deep gratitude for the support that Member States have given to the Office for Disarmament Affairs in its first year.
أود الآن أن أعرب عن عميق امتناني للدعم الذي منحته الدول الأعضاء لمكتب شؤون نزع السلاح في سنته الأولى.

I would now like to address the question of the size of the enlarged membership of the reformed Security Council.
أود الآن أن أتطرق إلى مسألة حجم المجلس بعد توسيع عضويته في عملية الإصلاح.

I would now like to say a few words about the activities of the Tribunal since the sixty-fifth session of the General Assembly.
أود الآن أن أتطرق بإيجاز إلى أنشطة المحكمة منذ الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I would now like to turn, as it has become a tradition of the Court, to an overview of the judicial activities of the Court during the past year.
أود الآن أن أنتقل، وهو تقليد درجت عليه المحكمة، إلى استعراض الأنشطة القضائية للمحكمة خلال العام الماضي.

I should now like to propose that the Assembly establish an ad hoc committee of the whole of the nineteenth special session.
أود اﻵن أن أقترح أن تنشـئ الجمعيـة لجنة مخصصة جامعة للدورة الاستثنائية التاسعة عشرة.

If that is not the case, I should now like to take up for decision the request from Jamaica to participate in the work of the Conference as an observer.
إذا لم يكن هناك من يرغب، فإنني أود اﻵن أن أنتقل إلى القرار الخاص بطلب جامايكا المشاركة في أعمال المؤتمر بصفة مراقب.

I would like now to comment on the Office of the Special Adviser on Africa in relation to the special needs for Africa.
أود الآن أن أعلق على مكتب المستشار الخاص لأفريقيا فيما يتعلق بالحاجات الخاصة لأفريقيا.

I would like now to turn to general statements and the introduction of draft resolutions.
أود الآن أن أنتقل إلى البيانات العامة وعرض مشاريع القرارات.

allow me now to briefly focus on several other areas of priority to my country.
أود الآن أن أركز بإيجاز على عدة مجالات أخرى تحظى بأولوية بالنسبة لبلدي.

Given this need, I now wish to refer to the blockade against the Republic of Cuba.
ونظرا لهذه الحاجة، أود الآن أن أشير إلى الحصار المفروض على جمهورية كوبا.

now I would like to say a few words on some of the central matters before this institution.
أود الآن أن أقول بضع كلمات بخصوص بعض المسائل المحورية المطروحة على هذه الهيئة.

While at the time I did not elaborate on this action programme, except to say that the Committee should make use of working groups for each Territory, let me now do this and explain this new role for the Committee.
وبالنظر إلى أنني لم أتطرق آنئذ لتفاصيل برنامج العمل هذا، باستثناء قولي إن على اللجنة استخدام أفرقة عاملة معنية بكل إقليم على حدة، أود الآن شرح دور اللجنة الجديد.