"أوشكت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to
• You almost
• I almost got

I'm about to become the first post-apocalyptic reality star.
أوشكت أن أصبح الأول نجم حقيقيا بعد الكارثة

The premiere ofJesus Christ Superstar is about to begin.
ليلة إفتتاح عرض السيد المسيح أوشكت أن تبدأ

Oh, I'm about to be killed by a fictional character.
أوه، أوشكت أن أكون مقتول من قِبٌل شخص خيالي

This noble conflict you're about to enter is the kind of adventure that can set one above the herd.
هذا النزاع النبيل الذي أنت أوشكت أن تدخل نوع المغامرة الذي يمكن أن يضع واحد فوق القطيع.

Nevertheless, it's hard work keeping his harem in check, and the male's life is about to get even harder.
على الرغم من هذا، عمل شاق ان بقي الاناث تحت المراقبة، وحياة الذكر أوشكت أن تصبح أصعب.

But events elsewhere in the Ottomans' former lands were about to the deliver their empire a final, fatal blow.
لكن الأحداث في الأماكن الأخرى من الأراضي العثمانية السابقة أوشكت أن توجّه لإمبراطوريتهم ضربة قاتلة أخيرة

The truth is, my life was about to be perfectly wonderful and now I've thrown it all away.
الحقيقة، هي أن حياتي أوشكت أن تكون رائعة تماماً وقد ضيعتها الآن

Get your checkbook out and hold onto your socks because you're about to see the performance of a lifetime.
أحضر دفتر صكوكك واستعد لأنك أوشكت أن ترى أداء العمر

Then you're about to miss the sixth,Mr. Duffy.
ثمّ أنت أوشكت أن تغيّب عن السدس، السّيد دوفي.

Baby, I hope you've got snuggle insurance...'cos I'm about to file a claim.
حبيبتي ، آمل أنه لديك التأمين للعناق لأنني أوشكت أن أقدم طلباً

'Cause I sure as hell don't know Why you're about to spend
لأني متأكد كالجحيم لا أعرف لماذا أوشكت أن تصرف

What I'm about to divulge to you will in all likelihood get me killed.
الذي أوشكت أن أبيح إليك سأحصل على باحتمال عال قتلت

Earth is about to be visited By the last Of the great collapses.
الأرض أوشكت أن تصاب ببلاء‏ الإنهيارات العظمى.

In one of the panda's last strongholds, a drama is about to unfold, one which has rarely been witnessed.
في أحد معاقل الباندا الأخيرة، مسرحية أوشكت أن تتجلّى، الذي كان نادرا ما يشاهد.

because the film I'm about to show you here is important for two reasons.
لأن الفيلم الذي أوشكت أن أريكم أياه مهم لسببين

That big ol'red Hummer looks like I'm about to do battle with something.
كايل ذلك الكبير ' يبدو أحمر مثل أوشكت أن أحارب شيء

Or trusting somebody who's desperate enough to say anything just when I'm about to carve a steak out of his girlfriend?
أو أثق بشخص يواجه موقفاً يجعله يقول أيّ شيء فقط حينما أوشكت أن أمزق صديقته؟

You about to piss me off. Now, get on out the car, son.
أوشكت أن تزعجني الآن، تقدم خارج السيارة يا بنى

On that today you were about to beat a police man
في ذالك اليوم عندما أوشكت أن تضرب رجل الشرطة

In the last 24 hours, You almost got yourself killed twice.
في آخر 24 ساعة أوشكت أن تتسبب في مصرعك مرتان

That time I almost got you two to kiss?
في وقت ما أوشكت أن أجعلكم تقبلوا بعضكما؟