"أوصى المجلس بأن تقوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board recommended that the
• the Board recommends that the
• Council recommended that the
• the Board recommended that in

the Board recommended that the Administration:
فقد أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:
في ضوء الاستنتاجات الواردة أعلاه، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

9. In paragraph 38, the Board recommended that the Administration, working with the Office of the Capital Master Plan:
9 - وفي الفقرة 38 أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة التي تعمل مع مكتب المخطط العام بتجديد مباني المقر بما يلي:

62. In paragraph 384, the Board recommends that the Economic Commission for Europe reassess the relevance of its agreement with the International Road Transport Union (IRU).
62 - وفي الفقرة 384، أوصى المجلس بأن تقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبا بإعادة تقييم جدوى استمرار اتفاقها مع الاتحاد الدولي للنقل بالطرق البرية.

3. the Board recommended that the Administration:
3 - وقد أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

69. In paragraph 239, the Board recommended that the Administration:
69 - وفي الفقرة 239، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

91. In paragraph 319, the Board recommended that the Administration:
91 - وفي الفقرة 319، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

187. In paragraph 263, the Board recommended that the Administration either hire backup staff or devise a way to provide cross-training of United Nations staff in order to ensure business continuity.
187 - وفي الفقرة 263 أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة إما بتعيين موظفين احتياطيين أو بإيجاد طريقة لتوفير تدريب متعدد التخصصات لموظفي الأمم المتحدة بغرض كفالة استمرار العمل.

the Board recommended that the Administration review and enhance the capabilities of IMDIS, such as an improved search engine, to make it an effective tool in monitoring and reporting programmes, and the Administration agreed.
أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بمراجعة وتعزيز قدرات النظام المتكامل لمعلومات الرصد والوثائق، بتضمينه، مثلا، برنامج بحث أفضل، لكي يصبح أداة فعالة لرصد البرامج والإبلاغ عنها، ووافقت الإدارة على هذه التوصية.

the Board recommended that the UNJSPF Investment Management Service update its real estate investment disclosure notes.
وقد أوصى المجلس بأن تقوم دائرة إدارة الاستثمارات في الصندوق باستكمال ملاحظاتها المتعلقة بالكشف عن الاستثمار في المجال العقاري.

Implementation the Board recommended that the Administration, together with MONUC, implement measures to address the deficiencies and non-performance identified in the provision of airfield services.
أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة، بالاشتراك مع البعثة، بتنفيذ التدابير اللازمة لمعالجة أوجه القصور التي تشوب تقديم خدمات المطارات ومعالجة عدم تنفيذ تلك الخدمات.

the Board recommended that the Administration:
أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

162. In paragraph 341, the Board recommended that the Administration should investigate all outstanding receivables relating to overpayments to peacekeeping staff members with a view to recovery.
162 - في الفقرة 341، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بالتحقيق في جميع المستحقات المتبقية المتصلة بمدفوعات زائدة مسددة لموظفي حفظ السلام بهدف استردادها.

21. In paragraph 51, the Board recommended that the Administration revisit the accounting treatment of education grants.
21 - وفي الفقرة 51، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بإعادة النظر في المعالجة المحاسبية لمنح التعليم.

24. In paragraph 62, the Board recommended that the Secretariat define a strategy to streamline and further automate the management of voluntary contributions, along the lines of the redesign of assessed contributions procedures.
24 - وفي الفقرة 62، أوصى المجلس بأن تقوم الأمانة العامة بتحديد استراتيجية لتبسيط وزيادة التشغيل الآلي لنظام إدارة التبرعات، على غرار ما أجري من إعادة تصميم لإجراءات الاشتراكات المقررة.

101. In paragraph 320, the Board recommended that the Administration:
101 - وفي الفقرة 320، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

110. In paragraph 348, the Board recommended that the Administration:
110 - وفي الفقرة 348، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

192. In paragraph 239, the Board recommended that the Administration:
192 - وفي الفقرة 239، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

242. In paragraph 73, the Board recommended that the Administration:
242 - وفي الفقرة 73، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

82. In paragraphs 15 (q) and 256, the Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
82 - وفي الفقرتين 15 (ف) و 256، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة، على نحو مستمر، بتقييم ورصد الالتزام الدقيق بالتعليمات الخاصة بالتوظيف وتحديد الأجور وتقييم أداء الخبراء الاستشاريين وأفراد المتعاقدين.

73. In paragraph 31, the Board recommended that in the purchase of specialized equipment, the Procurement Division should consult with relevant offices of the United Nations to confirm that purchases requested are fully compatible with related installations.
73 - وفي الفقرة 31، أوصى المجلس بأن تقوم شعبة المشتريات، لدى شراء معدات متخصصة، بالتشاور مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية للتأكد من توافق المشتريات المطلوبة، على نحو كامل، مع المنشآت ذات الصلة.