"أوضّح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clear
• clarify
• straight
• me explain
• I explain
• to explain

Then as the C.E.O.,Let me make this perfectly clear.
من ثمّ,بصفتي المديرة التنفيذية,دعيني أوضّح هذا بشكلٍ جليّ

I'm still not clear just what it is you're investigating here.
ما زلت لا أوضّح فقط ما هو أنت تتحرّى هنا.

You can put me back on the street for all I care. But let's make one thing clear.
بوسعك إعادتي للشارع ولا أحفل لكن دعني أوضّح لك أمرًا

Please don't put wordsin my mouth. I just want to clarify.
أرجوك لا تضع الكلمات على شفاهي,أنا فقط أوضّح

Let's just get one thing straight right off the bat: I'm fine. It was a rough couple days, but I'm here just like the rest of you, to work.
دعوني أوضّح لكم شيئاً واحداً في البداية أنا بخير لقد كانت أياماً عصيبة التي مررتُ بها , لكني هُنا

Okay, before you start getting all creepy, let me explain.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

But just let me make one thing very clear to you, you will never be alone, not ever, not with this.
لكن دعيني أوضّح لك أمر لن تكوني بمفردك ليس في هذا الوضع

i just want to clear something up, because it's been haunting me, which is why you've been haunting me.
أريد أن أوضّح لك نقطة لأنها تستحوذ على تفكيري وتجعلك تسيطر عليه

I wanna make it clear up-front that we had nothing to do with the bombing, but we think a friend of ours was in the building when the bomb went off.
أريد أن أوضّح مقدّماً بأن لا علاقة لنا بالتفجير و لكننا نعتقد أن صديقاً لنا كان بالمبنى عندما انفجرت القنبلة

Because I want to make it clear that I am firmly anti-laxative-
لأنني أريد ان أوضّح الأمر بأنني ضدّ المُسهّلات بشكل صارم.

Let's be clear about something. I run a sausage factory.
دعني أوضّح لك شيئًا، أنا أدير مطبخًا سياسيًا

I wanna make it clear we're just talking. You're free to go at any time.
أريد أن أوضّح أننا نتحدّث فحسب أنتَ حرّ في المغاردة متى شئت

So let me be clear. This isn't professional.
لذاَ دعني أوضّح ذلك ، هذا ليس عملا احترافياً

I'm still not clear what my importance is to this exchange.
ما زلت لا أوضّح الذي ي الأهمية لهذا التبادل.

I just want to clarify this matter
أنا فقط أريد أن أوضّح هذه المسألة

Before we can go on, there is something that I must clarify.
قبل أن نمضي، يجب أن أوضّح لك أمراً ما.

N... I-I'm j... I'm just trying to get it all straight again, you know?
أنا أحاوِل فقَط أن أوضّح الأمر مجدداً، أوتَعلمين؟

FDR: Let me get this straight. You put your personal, private details...
دعني أوضّح الأمر, وضعتَ بياناتك الشخصيّة الخاصة

LAUGHTER Let me explain because this is quite complicated.
دعوني أوضّح المسألة لإنها شائكة بعض الشيء

I explain later.
أوضّح فيما بعد.

Just give me a moment. I'd be happy to explain.
,إذا أمهلتني لحظة واحدة سأكون سعيدة بأن أوضّح لك