"أولا إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first to
• initially to
• first submitted to
• first made to
• first of all to
• firstly
• first the
• to first
• first into
• first arrived

Let me turn first to the challenges for the region.
أود أن أنتقل أولا إلى التحديات القائمة في المنطقة.

We turn first to draft resolution A, contained in paragraph 11 of Part VI of the report.
ننتقل أولا إلى مشروع القرار ألف الوارد في الفقرة ١١ من الجزء السادس من التقرير.

Much of the production or bounty is transported first to neighbouring countries, to be exported to third countries.
وقدر كبير من الإنتاج أو الغنائم يُنقَل أولا إلى البلدان المجاورة ثم يُصدر إلى بلدان ثالثة.

Further, the challenge should be made first to the remaining members of the tribunal where the tribunal consists of a number of more than one arbitrator.
كذلك، ينبغي تقديم الاعتراض أولا إلى أعضاء هيئة التحكيم المتبقّين عندما تكون هيئة التحكيم مكوّنة من أكثر من محكّم واحد.

Here I draw attention first to the International Labour Organization (ILO), which has been in existence for 80 years.
وأود أن أسترعي الانتباه هنا أولا إلى منظمة العمل الدولية ذات الثمانين عاما.

I would like to refer first to the chapter on delivering results for people most in need.
وأود أن أشير أولا إلى الفصل المتعلق بتحقيق النتائج لصالح أشد الناس احتياجا.

To those who would judge it harshly, I would respond not by pointing first to the deliberations of diplomats such as myself, in surroundings such as these.
وإلى أولئك الذين سيحكمون على ذلك بقسوة، لن أرد بالإشارة أولا إلى مداولات الدبلوماسيين أمثالي، في محيطات مثل هذه.

Transferred first to Tapla and later to Chilpancingo
اقتيد أولا إلى تابلا ثم نُقل في وقت لاحق إلى تشيلبانسينغو

I refer first to the reform of the Organization and of the Charter, and in particular to the reform of the Security Council.
وأشير أولا إلى إصلاح المنظمة وإصلاح الميثاق، وبصفــة خاصة إلى إصلاح مجلس اﻷمن.

As we prepare to enter the next century, let us just very simply commit ourselves to tending first to the unfinished business of this century.
وفيما نستعد للدخول في القرن المقبل، دعونا ببساطة نلزم أنفسنا بأن ننصرف أولا إلى إنجاز العمل الذي لم ينجز في هذا القرن.

Let me refer first to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.
واسمحوا لي بأن أشير أولا إلى الصندوق الاستئماني للتبرعات التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح.

I turn first to expeditious and effective justice.
أنتقل أولا إلى العدالة السريعة والفعالة.

So, political dialogue refers first to the consolidation of the gains and, secondly, normalization of relations.
لذلك فإن الحوار السياسي يشير أولا إلى توطيد المكاسب، وثانيا، إلى تطبيع العلاقات.

I would refer first to the coordinating role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
وأود أن أشير أولا إلى الدور التنسيقي لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

The inter-Congolese dialogue has led, first, to the signing of a partial agreement at Sun City, which created a dynamic of reconciliation, thanks to the efforts of South Africa, to which I pay tribute here.
وقد أدى الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية أولا إلى التوقيع على اتفاق جزئي في صن سيتي، أوجد دينامية للمصالحة بفضل الجهود التي بذلتها جنوب أفريقيا، والتي نعرب عن تقديرنا لها هنا.

The group was taken first to Kismaayo Hotel and then divided into three smaller groups.
وتم اصطحاب المجموعة أولا إلى فندق كيسمايو، ثم جرى تقسيمها إلى ثلاث مجموعات أصغر.

He travelled first to Jalalabad where he had consultations with Governor Haji Abdul Qadir and members of the Supreme Coordination Council.
وسافر أولا إلى جلال أباد حيث عقد مشاورات مع المحافظ الحاج عبد القادر وأعضاء مجلس التنسيق اﻷعلى.

Accordingly, the Government was trying first to educate people to behave in conformity with democratic principles.
وبناء على ذلك، تسعى الحكومة أولا إلى أن تعلﱢم الشعب أن يتصرف وفق المبادئ الديمقراطية.

All in-person enquiries should be directed initially to these offices.
وينبغي للاستفسار شخصيا التوجه أولا إلى هذه المكاتب.

In accordance with established practice, the requests are first submitted to the Committee on Conferences, which then makes a recommendation to the General Assembly.
ووفقا للممارسة المتبعة، تقدم الطلبات أولا إلى لجنة المؤتمرات، التي تقدم بعد ذلك توصية إلى الجمعية العامة.

It should be made clear in the rules that the challenge to jurisdiction shall be first made to the tribunal.
لذلك، ينبغي أن يوضّح في القواعد أن الطعن في الاختصاص يجب أن يُقدّم أولا إلى هيئة التحكيم.

This is due first of all to the fact that Ukraine inherited from the former Soviet Union considerable stocks of APLs.
ويرجع هذا أولا إلى المخزونات الكبيرة من اﻷلغام المضادة لﻷفراد التي ورثتها أوكرانيا من الاتحاد السوفياتي السابق.

It is recalled, firstly, that the estimates in previous Completion Strategy reports were based on the number of witnesses and hours needed to present the Prosecution case, cross-examination and the Defence case.
وتجدر الإشارة أولا إلى أن التقديرات التي وردت في تقارير سابقة لاستراتيجية الإنجاز استندت إلى عدد الشهود وعدد الساعات اللازمة لمرافعة الادعاء واستجواب الشهود من قبل الخصم ومرافعة الدفاع.

Ethiopia has said from day one that it seeks first the withdrawal of Eritrean troops.
وقد قالت إثيوبيا منذ اليوم اﻷول إنها تسعى أولا إلى انسحاب القوات اﻹريترية.

(ii) In cases involving separation from service, a staff member may opt to first request the Secretary-General to suspend the implementation of the decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.
' 2` في الحالات التي تنطوي على إنهاء الخدمة، يجوز للموظف أن يلجأ أولا إلى الأمين العام ليطلب تعليق تنفيذ القرار ريثما يتم التقييم الإداري ويتلقى الموظف إخطارا بنتيجته.

She was hit with some kind of long, rectangular weapon, knocking her face first into this lid.
أصيبت بنوع من شيئ طويل سلاح مستطيل ضرب وجهها أولا إلى هذا الغطاء

When we first arrived here, it was over three kilometers in diameter.
عندما وصلنا أولا إلى هنا، كان فوق قطرها ثلاثة كيلومترات.