"أولًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first
• One

Because the other said it first. That seems fair.
لأن الطرف الآخر قال أنه يريد العمل أولًا.

I thought it best to first stop any concerns of employees.
اعتقدت أنه من الأفضل أولًا إيقاف أي مخاوف لدى الموظفين.

You're not going to find yourself magically in some non-toxic relationship, unless you face your other demons first.
لن تجدي نفسك بشكل سحري في علاقة خالية من السموم, إلا إن واجهت مشاكلك الأخرى أولًا.

All right, we can still prove that Patient Zero called her first.
لا يزال يُمكننا إثبات أنّ المريض الحامل للفيروس إتّصل بها أولًا.

Listen, first you gotta have our friend call me.
اسمع، أولًا عليك أن تجعل صديقنا .يتصل بي

This is so strange. first, human remains. Now, baby pictures?
هذا غريب جدًا، أولًا رفاة آدمية والآن صور رضيع؟

Let's see if we can find something up here first.
لنرى إن كان يمكننا العثور على شيء هنا أولًا.

first, I don't need your help with an ex.
أولًا لا احتاج نصيحتك للتعامل مع حبيبي السابق

We may be bin people, but we are people people first!
قد نكون أشخاص في رف الانتظار لكننا أشخاص عاديين أولًا

We will first issue a blue alert and evacuate the residents.
أولًا سوف نُطلق الإنذار الأزرق و نقوم بـ إخلاء السُكان.

first, maybe we lock up the guy who created this mess.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

The next time you think of painting, ask first, okay?
المرة المقبلة التي تفكر أن تقوم بالطلاء اسألني أولًا

As Charlie said, "If you want to receive, you must first give."
كما قال تشارلي؛ إن أردت أن تأخذ عليك أن تعطي أولًا

Last night, she hugged me, and I let go first.
في الأمس , قامت بحضني وأنا قمتُ بتركها أولًا

So hookers get paid first, and then you get the goods.
،لذا العاهرات يتقاضون أجرهم أولًا ثم تحصلين أنتِ على البضائع

I know you loved her first. I've always known.
،أعلم أنكَ أحببتها أولًا كنتُ على علمٍ دائمًا

Very good, but first, you understand there are certain questions of fact.
جيد جدًا ولكن أولًا, أنت تتفهم أن هناك مجموعة من الأسئلة

first, how, after avoiding hundreds of policemen to get here, did you find yourself surrounded by those pendejos in the parking lot?
أولًا, كيف أنك بعدما راوغت المئات ..من رجال الأمن لتصِل إلى هُنا وجدت نفسك مُحاصر بين أولائك السفلة في المواقف؟

first kill the fucking dictator, then you can talk about democracy.
أولًا نقتل ذلك الديكتاتور اللعين بعدها يمكننا التحدّث عن الديموقراطية

I want to know who threw the first punch...'cause someone will go to the hole for this.
أريد أن أعرف من الذي بدأ العراك أولًا لأن أحدهم سيذهب إلى الحجز الانفرادي لبعض الوقت

One cannot create or achieve anything unless they imagine it first.
لا يمكن للمرء أن يصنع أو يحقق أي شيء ما لم يتصور ذلك أولًا