"أول شئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first thing
• First of all
• First things first

first thing I would do is try to find another producer.
أول شئ سأفعله هو أن أحاول أن أجد منتج آخر

So, first thing in the morning, you go to the studio?
إذن , الذهاب للإستوديو هو أول شئ تفعلينه في الصباح

The first thing we're scrapping: these stupid calling cards.
أول شئ نتخلص منه بطاقة الإتصال الحمقاء تلك

first thing I'm going to need is access to your surveillance center.
أول شئ هو أننى بحاجة لدخول إلى مقر وحدة الإستطلاع لديكم

First of all, I'd like to thank the warriors for helping us in our fight... against the grasshoppers.
أول شئ اريد ان أشكر المحاربون علي مساعدتهم لنا في معركتنا ضد الدبابير

So the first thing he did afterwards was get himself a knife,
لذا أول شئ قام به بعدها هو أن قام بشراء سكين

I can't believe I just got out of the hospital, and the first thing I'm gonna do is open bills.
لا أصدق , أني قد خرجت للتو من المستشفى و أول شئ أقوم بفعله هو فتح أظرف الفواتير

Now, the first thing you need to do is incorporate, so that you two as owners can protect your interest.
أول شئ تحتاجون لفعله هو أن تقوما بإنشاء شركة بشكل رسمي بصفتكما مالكيّ الشركة، حتى تستطيعا حماية حقوقكما

I mean, every time that we've ever stayed in a hotel, the first thing you pack is your pillow.
أعني أننا في كل مرة نقضي الليلة في فندق، فإن أول شئ تضعه في حقيبتك هو الوسادة.

And this sign is going up first thing Monday morning.
و هذة اللافتة ستكون أول شئ بـ صباح الإثنين

This is the first thing she's been interested in since she saw that lady fall down the stairs in our building.
هذا أول شئ تهتم به منذ أن رأت تلك السيدة تسقط من على سلم بنايتنا

first thing I want you to do is look at the person seated next to you and shake their hand.
أول شئ أُريدكم أن تفعلوهُ هو النظرُ الي الشخصِ الذي يجلسُ الي جانبكم ومصافحةُ يدِه

The first thing for both of you to remember is that we're here to get Peter and Kate Carson back alive.
أول شئ عليكما أنتم الآن أن تتذكروه هو نحن هنا لكي نقوم بأعادة بيتر و كيت كارسون حياً

All right, well, the first thing we got to do is figure out how to get out of here.
حسنا , أول شئ يجب ان نفعله أن نكتشف كيف نخرج من هنا

first thing I'd do is lose these light fixtures, adios to this wallpaper, cover that conduit, put in some crown molding.
أول شئ سأفعله هو إزالة هذا الضوء الثابت وتوديع هذه الخلفية وتغطيه تلك الترعة وإضافة بعض الزينة

Whenever we had a John Doe on the table, the first thing you would do is yell at someone to go find the patient's tags.
كلما كان لدينا شخص مجهول الهويّة على الطاولة أول شئ تقوم به هو الصّراخ في أحد للذهاب لإحضار بيانات المريض.

Remember the first thing I told you when you joined TAC?
هل تتذكر أول شئ أخبرتك به عندما إنضممت ل وحدة علم المحاكمات؟

first thing you're gonna do, gently pull out the ends of the blue wires.
أول شئ ستفعلينه أن تسحبي ببطء نهاية السلك الأزرق

But the first thing he told me about was his family and how you would welcome me.
و لكن كان أول شئ أخبرني به كان حيال عائلته و مدى الترحاب الذي سأحظاه بينهم

I'll call the Broadway producers first thing in the morning.
سأتصل بمنتجي برود-واي سيكون أول شئ أفعله في الصباح

First of all, we'd better call my mother so she can get started on the arrangements.
أول شئ ، سنقوم بالإتصال بأمى لكى تقوم بكل الترتيبات

First things first, we need to get you a little protection.
أول شئ عليك القيام به ، هو أن تحصل على بعض الحماية من الأمراض الجنسية.