"أول عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first year
• beginning of
• s first
• first in
• first full year

She observed that 2010 had been the first year of the GNA budget and that the learning process was continuing in 2011.
وأشارت إلى أن عام 2010 هو أول عام من ميزانية تقييم الاحتياجات العالمية وأن عملية التعلم مستمرة في عام 2011.

It's a cold case from my first year as a detective.
إنها قضية باردة , منذ أول عام لى بالعمل كمحقق

Dr. Zarif argued that the year 2001, the first year of the new millennium, was designated as the Year of Dialogue among Civilizations to signify the imperative of continuity of dialogue.
وقال د. ظريف إن عام ٢٠٠١ وهو أول عام في اﻷلفية الجديدة اختير سنة للحوار بين الحضارات للدلالة على حتمية استمرار الحوار.

In 2004, the first year of operation, 20 training sessions were organized benefiting over 600 participants.
وفي عام 2004، أول عام من التشغيل، تم تنظيم 20 دورة تدريبية استفاد منها أكثر من 600 مشارك.

I propose that in order to facilitate maximum coherence, its duty station, for the first year of operation at least, be New York.
وأقترح من أجل تيسير تحقيق أكبر قدر من التجانس، أن يكون مركز عمل القدرة، في أول عام من تشغيلها، على الأقل، في نيويورك.

In that connection, 2004 had been the first year in which the Committee had issued its report as a single document rather than in separate instalments.
وفى ذلك السياق كان عام 2004 هو أول عام تصدر اللجنة فيه تقريرها فى وثيقة واحدة لا على أقساط منفصلة.

The draft resolution was introduced by Myanmar, and my country has been a sponsor of the text since the first year it was presented.
وقد عرضت ميانمار مشروع القرار وظل بلدي من مقدميه منذ أول عام عرض فيه.

The figures listed 4,558 hate crime incidents involving 4,755 offences in 1991, the first year the Act was in effect.
وشملت اﻷرقام ٨٥٥ ٤ حادث جريمة بدافع الكراهية من أصل ٥٥٧ ٤ جريمة في عام ١٩٩١، وهو أول عام نُفذ فيه القانون.

A review after the first year of operation was currently under way.
ويجري حاليا استعراض النظام بعد أول عام من تنفيذه.

Under the royal decree, 2014 is to be the first year reported on.
ويحدد الأمر الملكي أيضا عام 2014 بأنه أول عام يتعين أن يكون موضوعا لتقرير التحليل.

I'm actually jealous. first year of college and you've already figured yourself out.
أنا في الحقيقة غيورة ، أول عام بالكلية وقد أكتشفتِ نفسكِ بالفعل

The first year of marriage is the hardest. I mean, that is what they always say...
أول عام بالزواج يكون الأصعب , هكذا يقولون

In my first year of high school, my father made me play football.
في أول عام من المدرسة الثانوية, طلب مني والدي أن ألعب كرة القدم.

I pinched this guy for some opium my first year on the job.
لقد أمسكت برجل ببعض الأفيون في أول عام من عملي

So, one of the advantages, you know, you're not going to be buried in paperwork your first year.
اذاَ، أحد المزايا كما تعلمين، لن تكونى.. مدفونة فى الاعمال الورقية فى أول عام لكِ

Aw, don't feel bad. The same thing happened to him the first year he was here.
لا تشعر بالأسف, نفس الشيء حدث له في أول عام كان هنا

'94 was the first year women were deployed on combat ships.
عام 1994 كان أول عام يتم فيه تجنيد النساء على سفن قتالية

I still remember the first, middle and last name... of every guy that qualified for the astronaut programme first year I was here.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

I was Michael's teaching assistant in my first year of grad school.
كنت مساعدة مايكل في التدريس في أول عام لي في مدرسة جراد

The suspension will be effective from the beginning of 1993 to the end of 1994.
وسيبدأ الوقف من أول عام ١٩٩٣ الى نهاية ١٩٩٤.

After that establishment phase, the third year has been the Council's first full year of work.
وبعد مرحلة الإنشاء تلك، كان العام الثالث أول عام عمل كامل للمجلس.

26. The year 1996 was the first in which some UNDP-GEF projects were evaluated from conceptualization through completion.
٦٢ - وكان عام ٦٩٩١ هو أول عام يجري فيه تقييم بعض المشاريع المشتركة بين المرفق والبرنامج اﻹنمائي بدءا من مرحلة تكوين الفكرة وحتى اﻹنجاز.

The number of cases has almost doubled from 410 cases in 2003, the first full year of operations, to 787 in 2008.
فقد تضاعف تقريبا عدد القضايا إذ ارتفع من 410 قضايا في عام 2003، وهو أول عام كامل من العمليات، إلى 787 قضية في عام 2008.