"أوهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The author's father, although opposed to this proposal of forced marriage, led the cousin to believe that he consented in order to secure his daughter's release.
وبالرغم من رفض الوالدِ لهذا العرض بالزواج القسري، فقد أوهم القريبَ بأنه موافقٌ عليه بغية إطلاق سراح ابنته.

The former staff member also created the appearance of a school that did not exist.
كما أوهم الموظف بمظهر مدرسة لا وجود لها.

And of course this is what Chase wants. Chase wants to destroy the basis for everything that we're doing here.
لم أوهم نفسي بأنه قديس، لكن إزهاق نفس رجل

I used to fancy myself a good judge of men, but I can't think of many people who would do what you did for a stranger.
لطالما كنت أوهم نفسي ان كل الرجال طيبون لكن لا يمكنني ان اتصور ان هناك من سيفعل ما فعلت لشخص غريب

Fancies himself some sort of visionary super hacker.
أوهم نفسه أنه هاكر خارق ذو بصيرة نوعاً ما

"Somehow he's deluded himself into thinking his feelings for his sister are genuine."
و بطريقة ما أوهم نفسه أن مشاعره تجاه أخته حقيقية

Wasn't he the one who scurried off to some poxy, little town while he let everyone believe he was still searching for his brother?
أما توارى في بلدة صغيرة مقيتة بينما أوهم الجميع بأنّه ما زال يبحث عن أخيه؟

I want to know what you think you're accomplishing by all of this and why you've deluded yourself into thinking I can help you.
أريد أن أعرف ما كنت أفكر أنت إنجاز قبل كل هذا وماذا كنت قد أوهم نفسك في التفكير لا أستطيع مساعدتك.

We knew that there had been negotiations with Germany and Herr Hitler, and that things had gone a bit wrong and the Government gave them an ultimatum.
لكن السيده اشدان تعتقد انها ستصبح افضل بما انها خارج المدينه سعيد من اجلهم لطالما كنت أوهم نفسي ان كل الرجال طيبون

I lose my alpacas because Dad has deluded himself into thinking he's some business genius.
أنا أفقد الألباكات بسبب أن أبي أوهم نفسه بالتفكير بأنه عبقري في الأعمال.

I dreamed of making you my wife one day, and I tried to make myself believe it was right.
لقد حلمت بإتخاذكِ كزوجة يوماً ما، وحاولت أن أوهم نفسي بأن هذا صحيح.

For too many years, americans have deluded themselves into thinking that they're exceptional,
لأعوام طويلة، أوهم الأميركيّون أنفسهم بأنّهم استثنائيّون

If I wanted to delude myself, I'd think you were impatient to see me.
إذا أردت أن أوهم نفسى، كنت أعتقدت أنك كنت تريدين رؤيتى بفارغ الصبر

"Somehow, he's deluded himself
"أوهم نفسه بطريقةٍ ما بأنّ مشاعره التي يكنّها لأخته صادقة"

I'm not fooling myself.
لن أوهم نفسى .. أعلم عن ماذا يكون الأمر

You're afraid, and you think that if you admit that, people will think that you are weak... or they won't like you... or whatever it is you think will happen, but--
أنت خائف، وتعتقد بأنك إذا إعترفت بهذا الناس سيعتقدون ... بأنكضعيف ... أوهم لن يحبونك

All I'm asking is that you do a minimal amount of work in this class, to give yourself the illusion that you're actually learning something. and to give me a metonymy self-respect like I'm actually teaching a class.
كل ما أطلب من هذا الفصل أن يقوموا بأداء بعض الرياضيات لكي توهموا أنفسكم بأنكم تدرسون و أنا أيضاً أوهم نفسي بأنني أقوم بتدريس صف

Fake his death, I guess, or... or... or say he got the drop on me and escaped.
أن أوهم الجميع بأنه مات... ؟ أو..

Never. Why do I keep deluding myself?
لماذا أوهم نفسي بذلك؟