"أوّل من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first to
• the first one
• first one to
• first on
• first ones
• the first person
• is the first
• first recipient

No, but I'm the first to admit that in sexual situations, I have indulged in role playing.
كلا، ولكن أنا أوّل من يعترف بأنّ في الحالات الجنسية، أنا منغمسة في لعب الأدوار

I wanted to be the first to clarify the matter for you.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

And I just want to be the first to say that even though we were both wrong,
وأريد أن أكون أوّل من يقول أنه على الرغم من أننا مخطئين على حدٍ سواء،

You wanna be the first one. That's what this is about.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

My pop isn't the first one in my family to commit suicide.
أبي لم يكُن أوّل من يُقاوم... . على الأنتحار في العائلة

Trust me, if I was gay you'd be the first one to know.
ثِق يَّ، لو كنتُ شاذًّا ستكونُ أوّل من يعرف.

When we have an update you'll be the first to know.
‫حين يكون لدينا جديد، ‫ستكونوا أوّل من يعلم.

Oh my, Jimmy Myers is the first to take the lead!
أوه، يا إلهي، جيمي مايرز هو أوّل من يأخذ الصّدارة!

And they would have been the first to hear about a potential scoop from a competing network.
وسيكونوا أوّل من يسمع عن أي سبق صحفي محتمل من شبكة منافسة.

I will be the first to say yes to seconds of this pie. You are unbelievable!
سأكون أوّل من يقول نعم لقطعة ثانّية من هذه الفطيرة.

Mr. Chairman, my client would be the first to tell you that hers is a minority view.
سيّدي، موكلتي ستكون أوّل من يخبرك رأيها هو وجهة نظر

Well, may I be the first to invite you to the opening of the season?
فهلّا كنتُ أوّل من تدعوك لحضور افتتاحية الموسم؟

Well, they all mentioned the driver who stopped and was the first to help and made sure the EMTs were called.
حسناً، جميعهم ذكروا السائق الذي توقف وكان أوّل من قدّم المُساعدة وحرص على إبلاغ الإسعاف.

As soon as we have proof, you'll be the first to know.
ستكونون أوّل من يعرف ذلك حالما يكون بحوزتنا دليل

This is the way it's always been with you people and my people. Something goes wrong, and we are the first one to blame.
كانت هذه دائماً الطريقة بين جماعتكما وجماعتي، فنحن أوّل من يلام عندما يحصل خطب ما،

I had to be the first one on the block to get the superhero swag.
كان يجب أن أكون أوّل من يحصل على الغنيمة.

No, you're gonna listen to me or you're gonna be the first one to die, all right?
لا، ستُصغي لي و إلّا ستكون أوّل من يموت، مفهوم؟

- Hi. That's funny, because I was the first on the scene,
هذا مضحك، لأنّني أوّل من تواجد في المكان

Maybe it is, but it says right here in this footnote that we were the first ones out of the gate.
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة.

Once opened, make sure you're the first person your love sees and it will not fail you.
حينما تفتحها .. إحرص على أنْ تكون أوّل من تراه حبيبتكَ و لنْ تخذلكَ

The first recipient, Alan Shapley, was presented with the award at the International Heliophysical Year Workshop held in Boulder, Colorado, in the United States, in February 2005.
وكان أوّل من نال عضوية النادي، آلان شابلي، الذي منح الجائزة خلال حلقة عمل السنة الدولية للفيزياء الشمسية، التي عُقدت في بولدر، كولورادو، الولايات المتحدة، في شباط/فبراير 2005.