"أو أني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or I
• or that I
• or am I
• or if I

Mother, you are my strength... or I have none.
يا حنــانَنا أنتَ قوتي أو أني أملكُ واحدة

or I'm feverish or something. Because this is not real.
أو أني أعاني من الحمة، أو شيء ما لأن هذا ليس حقيقي

So, either I'm a psychopath or I am delusional.
إذًا ، إما أني سايكوباتي أو أني مهلوس

I do not think that there is any problem in doing so, or that I have exceeded the rules of order in the session.
ولا أعتقد أن ثمة حائلاً دون القيام بذلك، أو أني قد تجاوزت قواعد النظام في الدورة.

And I'm not gonna try to justify it by telling you I was raised in the foster system with no one to teach me the difference between right and wrong, or that I ran away when I was 13, lived on the streets,
ولن أحاول تبرير فعلتي بإخبارك أني تربيت بنظام تبني بدون أن يعلمني أحد الفرق بين الصواب والخطأ أو أني هربت

Is she moving on a little fast, or am I being a total psycho?
هل هي تخطت الأمر بسرعة قليلة أو أني أصبحت مريض نفسي تام ؟

Either I'm going to go in with you and do ocean noises in your ear to relax you or I'll distract everybody out here.
إما أني سأدخل معك وأصدر أصوات المحيط كي تسترخي أو أني سألفت انتباه الآخرين.

So you can answer our questions here, or I can walk you down that hall past your peers, take you downtown, have you answer the questions there.
اماانتجيبيعنأسئلتناهنا، أو أني سأصطحبك لأسفل الردهة أمام زملائك وآخذكِإلىقسمالشرطة، وأجعلك تجيبين عن الأسئلة هناك

And then I'm either going to shove product down their face, right, or I'm going to give them another hotline?
و بعدها أما أن ألق المنتجفيوجوههم،صحيح ، أو أني سأعطيهم خط ساخن آخر؟

You two clowns are gonna get into that mystery machine outside, and you're gonna leave town or I'm gonna put holes in your knees.
أيها المهرجان ستركبان عربتكما الغامضة بالخارج، و ستتركان البلدة أو أني سأضع ثقوب في ركبكم.

You walk in front of that window, and you tell them to back off, or I snap your neck right here.
إمشي إلى تلك النافذة وأخبرهم بأن يتراجعوا أو أني سأدق عنقك الآن

Either you give me my money, or I will sell that grandson of yours to a button factory in China.
إما أن تعطيني أموالي أو أني سأبيع حفيدك إلى مصنع رز في الصين

I'm not sure if it stopped hurting or I just got used to the pain.
لست متأكد هي أن الألم توقف أو أني أصبحت معتادًا على الألم

I thought you said I wasn't allowed to do that, ever, ever, ever, or I'd be dead meat.
أبدا , أبدا , أبدا, أو أني سأصبح قطعة لحم ميتة.

I don't mean I'm not strong or I'm never gonna learn how to be in control.
أو أني لن أتعلم ابدًا كيفية السيطرة على نفسي

and these magic fingers can pull things out of it even Google can't find, not that I believe in magic--heh heh-- or that I have magic fingers.
هذه الأصابع السحرية بوسعها استخراج أشياء يعجز عن إيجادها جوجل. لا أقصد أنّي أؤمن بالسحر أو أني أملك أصابع سحرية.

And today I can't tell anyone that I was in the Army, or that I've lost a brother.
واليوم لا أستطيع إخبار أحد باني كنتُ في الجيش أو أني فقدتُ أخي

I just didn't want people to think that I lied on my application or that I was a liar in any way.
كل ما أردته ألا يظن الناس أني كذبت في أوراق التقديم أو أني كنت كاذبة بأي شكل

Perhaps she thought that I was not really serious, or that I wanted to start rumours or that I didn't mean it,
أني لم أكن جاداً ، أو أني أردت أن أبث الشائعات أو أني لم أقصد الزواج

or that I dabbled in Scientology.
أو أني منخرطة في السيانتولوجيا.

And are you here to tell me differently, or am I about to get shot in the face?
وهل انتي هنا لاخباري أمرا مختلف أو أني سـتلقى رصاصة في رأسـي

So I decided to ask you if there's a reason I got that pit or if I'm just an asshole for doubting you.
لذا قررت أن أسألك إذا كان لديك سبباً لهذا الشعور أو أني مُجرد أحمق متشكك بك.