"أو المساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or assistance
• or assist
• or assisting
• or help
• or helping
• or assisted
• and assistance
• or to assist
• or assists
• or aiding
• or aid
• and aiding

Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلباً أو تشير إلى حاجة للحصول على المشورة أو المساعدة التقنية

Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

The benefit or assistance may be granted to any orphan who is in resident in Brunei Darussalam regardless of citizenship, race or religion.
ويحصل أي يتيم مقيم في بروني دار السلام على هذه المزايا أو المساعدة بغض النظر عن جنسيته أو عرقه أو دينه.

In some instances, children are encouraged or used to perpetrate theft or assist in its perpetration.
وفي بعض الأحيان يتم استخدامهم وتحريضهم على ارتكاب أو المساعدة في ارتكاب جرائم السرقات.

Accordingly, it undertakes not to take any action which might be interpreted as in any way supporting or assisting non-State actors.
ولهذا تتعهد بعدم القيام بأي فعل يمكن تفسيره على أنه شكل من أشكال الدعم أو المساعدة إلى جهات من غير الدول.

These requirements are identical to those listed in article 14 concerning aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act.
وتتطابق هذه المقتضيات مع تلك الواردة في المادة 14 فيما يتعلق بالعون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

Ongoing management or assistance with follow-up of chronic medical conditions diagnosed and for which treatment has already started;
' 3` استمرار الإدارة أو المساعدة في متابعة الحالات الطبية المزمنة المشخّصة التي بدأ علاجها فعلاً؛

Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

FAO has not extended support or assistance for a number of years to any projects intended to expand tobacco production.
ولا تقدم الفاو الدعم أو المساعدة منذ عدة سنوات إلى أي مشاريع تهدف إلى التوسع في إنتاج التبغ.

The question of aid or assistance by third States to internationally wrongful conduct is dealt with in Chapter IV of Part One.
وجرت معالجة مسألة المعونة أو المساعدة التي تقدمها الدول الثالثة لتصرف غير مشروع دوليا في الفصل الرابع من الباب اﻷول.

The draft article does not itself explicitly assert that there is an obligation not to aid or assist the commission of an international wrong by another State.
فمشروع المادة لا ينص صراحة في حد ذاته على قيام التزام بعدم تقديم المعونة أو المساعدة الى دولة أخرى لارتكاب فعل غير مشروع دوليا.

It is an offence, punishable by 5 to 15 years to finance or assist in the financing of terrorist acts;
:: يعدّ تمويل الأعمال الإرهابية أو المساعدة على تمويلها جريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح من 5 سنوات إلى 15 سنة؛

financing or assisting to finance terrorist acts
:: تمويل أعمال إرهابية أو المساعدة في تمويلها

Aiding or assisting would thus be relevant to such cases.
ومن ثم فإن تقديم المعونة أو المساعدة يكون وثيق الصلة بهذه الحالات.

Those States should establish strict controls to ensure, or help to ensure, that such weapons are prevented from being diverted to illegal trading.
ويتعين على تلك الدول وضع ضوابط صارمة لكفالة، أو المساعدة في كفالة، عدم تحويل هذه الأسلحة إلى الاتجار غير المشروع.

The Act prohibits parties from forming, or helping to form, military or paramilitary groupings.
212- كما حظر القانون على الأحزاب إقامة تشكيلات عسكرية أو شبه عسكرية أو المساعدة في إقامتها.

It is a matter of course that all internationally wrongful acts should not be recognized as lawful or assisted.
ومن المسلم به أن جميع الأفعال الدولية غير المشروعة لا ينبغي الاعتراف بمشروعيتها أو المساعدة عليها.

Alternatively, States Parties may wish to consider establishing a formal sponsorship and assistance programme for the Convention.
وكخطوة بديلة، قد ترغب الدول الأطراف في النظر في إنشاء برنامج رسمي لإتاحة التكفل أو المساعدة.

The United Nations offered to coordinate international observers or to assist in training national observers, to which the Government did not reply.
وعرضت اﻷمم المتحدة تنسيق جهود المراقبين الدوليين أو المساعدة على تدريب المراقبين الوطنيين، ولم ترد الحكومة على هذا العرض.

A State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
المادة 25 تقديم دولة للعون أو المساعدة إلى منظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Liability can also be found for related forms of the international crimes, such as attempt or conspiracy to commit the offence, or inciting, soliciting or aiding and abetting the commission of the offence.
ويمكن أيضا أن توجد مسؤولية عن أشكال الجرائم الدولية ذات الصلة، مثل محاولة ارتكاب الجرم، أو التآمر أو التشجيع أو المساعدة على ارتكابه أو التماس ارتكابه أو التحريض على ارتكابه.

Just being elected into parliament does not necessarily lead to an ability to meaningfully influence decision making or aid gender‐sensitive policy making.
فمجرد الانتخاب لعضوية البرلمان لا يؤدي بالضرورة إلى القدرة على التأثير بصورة مجدية في صنع القرار أو المساعدة في رسم السياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية.

(d) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
)د( الاشتراك أو المشاركة في ارتكاب أية جريمة منصوص عليها في هذه المواد، أو التواطؤ على ذلك، أو الشروع فيها أو المساعدة أو التحريض عليها أو تسهيلها أو إبداء المشورة بصدد ارتكابها.