"أو شئ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something
• or somethin'
• or anything

You look hungry. Can I buy you a sandwich or something?
تبدو جائعاً هل أشتري لك سندويتش أو شئ ما ؟

Probably on account of he was so ugly or something.
ربما يعود السبب لكونه قبيحاً للغاية أو شئ ما

I was thinking, since you're working on the square now, if you wanted to, we could get coffee or something some morning.
كنت أعتقد إذا كنت تعملين فى الميدان الآن إذا أردت ذلك يمكننا أن نشرب القهوة أو شئ ما فى الصباح

You know, I think that Adventureland has made you regress or something.
أتعلم أنا أعتقد أن مدينة المغامرات جعلتك معاق أو شئ ما

I'm gonna blow a gasket or somethin'.
سوف أقوم بتفجير خزان الوقود أو شئ ما

I was wondering if I could buy you a drink or something.
كنتُ أتسائل إذا يمكنني أن أشتري لكِ شراباً أو شئ ما

It looks more like some page from an atlas or something.
تبدو و كأنها ورقة من أطلس الخرائط أو شئ ما

I mean, if he's acting like this now... imagine what he'll be like if we get, like... married or something.
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

Like why don't we just go for a drive or something?
لماذا لا نذهب فقط لتّنزه بالسيارة أو شئ ما ؟

We must have burst a tire or something.
ليس تماماً لا بد أن أحد الإطارات إنفجر أو شئ ما

Maybe you'll be an informant or something.
اجل سنقوم بحل ما قد تكون أنت المخبر أو شئ ما

Uh, you know, something fun like, you know, just ch... chopping down a tree or something, you know?
أتعلم شئ مرح . مثل ما تعرف نقطع شجرة أو شئ ما أتعلم؟

Don't you have to go and chop some wood or something?
ألا يجب أن تذهب لتقطيع بعض الأخشاب أو شئ ما ؟

Oh, my God, you guys are arguing like you're married or something.
أوه، يا إلهي، يا رفاق أنتم تتجادلون كأنكم متزوجون أو شئ ما

Bombs need detonators like a garage door opener or something.
القنابل تحتاج إلى صواعق مثل باب المرأب أو شئ ما

She was talking to the lady like she's a detective or something.
لقد كانت تتحدث مع السيدة كأنها محققة أو شئ ما

Well, I'm sure it's just a relative or something.
حسناً، أنا متأكدة أنها قريبته أو شئ ما

She provoked him, threatened him or something.
لقد استفزته هددته أو شئ ما انه ليس الملام

She keeps saying she has news, but I bet, like, she wrote a blog post or found a really good hot dog or something.
لا أعلم , لا تنفك عن أن لديها خبراً لكني أراهن , بأنها قامت بكتابة مدوّنة أو وجدت نقانق جيدَ جداً أو شئ ما

There must be a car or a truck or something.
لابد من وجود سياره أو شاحنه أو شئ ما

Sorry, Mrs. The King, I think Doc went out for a drive or somethin'.
"متأسف يا مدام "الملك أعتقد بأن الطبيب ذهب فى جولة أو شئ ما

Haven't been eating that much, so I don't know if I look, like, scary thin or anything.
لم اكن آكل بتلك الكثرة لا أعلم إن كنتُ أبدوا نحيلة بدرجة مخيفة أو شئ ما