"أو شيئاً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something
• or anything
• or somethin

I was worried you were gonna be some crazy killer or something.
كنت قلقة أنك ستكون قاتلاً مجنوناً أو شيئاً من هذا القبيل

You got to make it look like she died in the line of duty, like, gang crossfire or something.
عليكِ التأكد من أنها ماتت وهي تؤدي واجبها كتبادل اطلاق النار لعصابة أو شيئاً من هذا القبيل

Aren't we supposed to go to a restaurant or something like that?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

I thought maybe you were mad at me or something.
لقد اعتقدت أنكِ غاضبة منّي أو شيئاً من هذا

It's not catchy or anything, don't worry.
إنه ليس مُعدياً أو شيئاً من هذا القبيل, فلا تقلق

Yeah, if you want your patients to stick around, you should probably get a TV in here or something.
إذا أردتي أن يظل المريض مضجعاً بغرفته يجب أن يكون هناك تلفاز أو شيئاً من هذا القبيل

I just... thought maybe you got some bad news or something.
اعتقدت أنك تلقيت أنباء سيئة أو شيئاً من هذا القبيل

What, are you still in love with her or something?
ألا تزال عاشقاً لها أو شيئاً من هذا القبيل؟

He'd just keep coming back like a zombie or something.
سيستمر وحسب بالعودة كزومبي أو شيئاً من هذا القبيل

You're gonna like, remember me to death or something?
هل ستتذكريني ميتة أو شيئاً من هذا القبيل؟

I mean, what'd he do, go get a new apartment or something?
أعني، ماذا فعل؟ هل اشترى شقة جديدة أو شيئاً من هذا القبيل؟

He stares at me as though I'm going to fire him or something. Hmm. What do you really want to say?
إنهُ يُحملِقَ بي وكأنني سأقومُ بطردهِ أو شيئاً من هذا القبيل مالذي تودّي قولهُ بِحق ؟

I guess just read a book or something.
أعتقد،بأنني سأقرأ كتاباً أو شيئاً من هذا القبيل

Am I gonna need a lawyer or something?
وهل أحتاج محامياً أو شيئاً من ذاك القبيل؟

Did you rob a bank or something?
هل قُمت بالسطوِ على بنك أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Listen, I know you're not great with door handles, but can you blow out a window or something so I could climb in there?
أصغي... أنا أعرف بأنّكِ لستِ جيدة جداً مع مقابض الأبواب و لكن هل يمكنكِ تحطيم نافذة أو شيئاً من هذا القبيل ؟

You know, like, maybe make some sort of love potion or something?
أو شيئاً من هذا القبيل؟ شيئاً أشبه بجرعة حب سحرية أو شيئاً مشابهاً؟

Maybe we can... light a signal fire or something.
ربّما يمكننا إشعال نيران كإشارة أو شيئاً من هذا القبيل

We don't make jokes." Well, you should just take your friends out to dinner or something.
حسناً , ينبغي أن تصطحبي أصدقائك إلى تناول العشاء أو شيئاً من هذا القبيل

Hey, there's no... dangers or anything, or side effects, right?
صحيح, ألا يوجد خطر أو شيئاً من هذا القبيل.. أو أثار جانبية, صحيح؟

Uh, by the way, Morty, I know you didn't ask or anything, but...
آه, أعلم أنك لم تطرح سؤالاً أو شيئاً من هذا القبيل..

I must have dropped it or somethin'and I never saw it again.
لا بد أنني أسقطتها أو شيئاً من هذا لم أرها مجدداً أبداً