"أيامى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my days
• my day

A year ago, I was just another Orange County surfer-- spending my days at the beach with my buddies... playing volleyball...
منذ عام مضى كنت مجرد رياضى من أورانج كاونتى أقضى أيامى على الشاطىء مع أصدقائى فى لعب الكره الطائره

Most of my days, my schedule's shot to hell before I finish my coffee.
أغلب أيامى , جدولى يكون كالجحيم قبل أن انهى قهوتى

♪ When I didn't spend my days thinking'bout you, and yet ♪
♪ عندما لم أقضى أيامى أفكر بك و مع ذلك ♪

Back in my day, we couldn't afford fancy toboggans.
على أيامى, كنا لا نستطيع توفير تلك المزلجات

They didn't have these in my day, but I heard you're an expert with one of these.
لقد كانوا لم يملوكو هذه الأشياء على أيامى, لكنى سمعت أنك خبير فى هذا الشىء.

Nice going, honey. Back in my day this was called a mom problem.
صحيح، أحسنتِ عزيزتى فى أيامى هذه مشكلة الأم

Remind me to tell you about my days with the Royal Bureau of Statistics.
ذكرونى أن أخبركم عن أيامى مع الديوان الملكى لعلم الإحصاء

You are not wrong, who deem That my days have been a dream.
بأنكِ لستِ مُخطئة، وبأن هؤلاء إعتبروا أيامى مجرد حلم.

Get away! I am no longer the Sheriff. Leave me to live out my days in peace.
. أبتعد , لم أعد عمدة البلدة . أتركنى حتى أعيش أيامى فى سلام

If the rest of my days are like this, I'm gonna die a happy man.
لو أن باقى أيامى تكون كذلك ، فسأموت كرجل سعيد

It is with sadness I say goodbye to it consuming my days and nights.
وليس بقليل من الحزن أقول وداعا لاستهلاك أيامى وليالى

But death is better than bondage, for my days are ended and my prayer unanswered.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

And so, this is where I spend my days and years... in this small village in the middle of the city in a house with a blue door... that my wife and I bought together before she left me for a man... who looked exactly like Harrison Ford.
إذن، هنا اقضى أيامى فى هذه القريه وسط المدينة فى منزل ذو باب أزرق إشتريته وزوجتى، قبل ان تهجرنى من أجل رجل

my days in the minor league are over.
أن أيامى في العصبة الغير مهمة قد أنتهت

So if you expect me to live out my days in a time capsule just because it holds ancient memories, you're mistaken.
فلو أنكِ ظننت أننى سأقضى أيامى... فى كبسولة زمنية... فقط لأن لدى فيها ذكريات قديمة..

You know, in my day... dancing used to lead to something.
أتعرفين؟ فى أيامى... كان الرقص عادةً يؤدى الى شىءٍ ما

Glad I'm getting out. In my day, we didn't need any damn sensitivity.
سعيد بأنى خرجت من هذا على أيامى لم نكن نحتاج أى شعور

Man, in my day, if I'd ever broken quarantine like that, they would have...
لو أنى خرجت من الحجر الصحى .... مثل هذا فى أيامى

If they'd had it in my day,
أذا كان هذا فى أيامى