"أيام قبل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• days before
• days to
• days until
• days till we

Fighting continued for four days before the military intervened.
واستمرت المعارك أربعة أيام قبل أن يتدخل العسكريون.

Fighting continued for four days before the military intervened.
واستمر القتال ٤ أيام قبل أن يتدخل الجيش.

Three days before they thought it might have been muscle death?
ثلاثة أيام قبل أن يكتشفوا أنه قد يكون موت العضلة؟

It'll be days before someone calls a plumber over there.
ستمر أيام قبل أن يستدعي أحد السباك إلى هناك

It was days before their hunger was stronger than the light.
لقد مرت أيام قبل أن يتغلب جوعهما على قوة الضوء

Our victim was dying for several days before he finally expired from acute bacterial infection on that train.
لدينا الضحية يموت لعدة أيام قبل أن أخيرا انتهت من العدوى البكتيرية الحادة على هذا القطار.

Investigation Bureau said the woman was... kept here many days before dying
..مكتب التحقيق قال ..المرأة كانت.. هنا لعدة أيام قبل أن تموت..

Which means we have 3 days before the trail goes cold again.
مما يعني أن لدينا 3 أيام قبل أن تزول الآثار مجدداً

The train set that they worked on for four days before dad got called away to a conference and had to abandon it?
مشروع القطار الذي كانوا يعملون عليه لأربعة أيام قبل أن يتلقى أبي مكالمة للحظور إلى المؤتمر واضطر إلى التخلي عنه ؟

It'll be days before the bank realizes they got peanuts on deposits.
سيمُر أيام قبل أن يدرك المصرف أنهم وضعوا فول سوداني كودائع.

One teenager, who was wounded and couldn't move, had to stay with the bodies for four days before he was evacuated.
وكان هناك مراهق جريح لم يكن قادرا على التحرك، وبقي بالقرب من الجثث أربعة أيام قبل أن يتم إخلاؤه.

They were detained for more than six days before being heard and eventually released by an investigating magistrate.
واحتجزوا لأكثر من ستة أيام قبل أن يستمع إليهم قاض للتحقيق ومن ثم يفرج عنهم.

They usually learnt of the discovery through the press and had to wait for days before the body was handed over to them.
وكانت تلك الأسر تخطر بذلك عن طريق الصحافة عادة وكانت تضطر إلى الانتظار عدة أيام قبل أن تسلم لها الجثة.

The waiting period of 310 days before a woman could remarry should also be abolished.
وينبغي أيضا إلغاء فترة الانتظار لمدة 310 أيام قبل أن تستطيع المرأة الزواج من جديد.

The workers were jailed and kept without food for several days before being finally deported.
وقد سُجن العمال ولم يقدَّم إليهم طعام لعدة أيام قبل أن يُرحَّلوا في نهاية المطاف.

Two of the soldiers stayed in the hospital for eight days before release.
وظل اثنان من الجنود في المستشفى ثمانية أيام قبل أن يُسمح لهم بالمغادرة.

The ex-husband was out for five days before he got busted for assaulting his Po.
لقد خرج زوجها السابق لمدة خمسة أيام قبل أن يتم القبض عليه لإعتدائه على ظابط إطلاق سراحه المشروط

She was there for five days before the highway patrol found her body.
يؤدي إلى موقع النظام العالمي لتحديد الموقع كانت هناك لمدة خمسة أيام قبل أن تقوم دوريات الطرق السريعة بالعثور على جثتها

And it could take hours or even days before I'm able to figure out how to return to human form.
ويمكن أن يستغرق ساعات أو حتى أيام قبل أن أتمكن من معرفة كيفية العودة إلى الشكل البشري.

After the conclusion of 40 autopsies by the Finnish Forensic Team, it took the authorities ten days to release the bodies to the families for burial.
وبعد انتهاء فريق الطب الشرعي الفنلندي من تشريح ٤٠ جثة، مضت عشرة أيام قبل أن تقوم السلطات بتسليم الجثث لﻷسر لدفنها.

We've got three days until Peter and Lois get back.
لدينا ثلاثة أيام قبل أن يعود بيتر و لويس

Well, it's just 10 days till we drop them off with the people on the expedition planet.
حسناً، هي فقط 10 أيام قبل أن يغادروا الى الناس على الكوكب المُستكشف