"أياً منا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any of us
• either of us
• None of us
• either one of us
• of us is
• of us will
• Neither of us

FBI agents will never respect any of us as long as you simply dole out scientists like office temps.
عملاء الأف بي أي لن يحترموا أياً منا طالما أنك ببساطة تتصَدق على العلماء مثل أغراض المكتب

Our membership in the United Nations does not absolve any of us from the responsibility to show leadership and to pursue practical solutions.
فعضويتنا في الأمم المتحدة لا تعفي أياً منا من مسؤولية القيام بدور قيادي والبحث عن حلول عملية.

I do not think any of us should be beguiled by this rather stale argument.
ولا أعتقد أن أياً منا سيُخدع بهذه الحجة المبتذلة.

It was one night, and it was nice, and I'm not saying it won't happen again, but I don't think either of us should assume...
كانت ليلة واحدة وكان جميلة لن أقول أنه لن يحدث مرة أخرى ..لكن لا أعتقد أياً منا يفترض

But a word to the wise, should any of you require the services of either of us,
ولكن كلمة للحكماء، إذا كان على أياً منكم اِحْتاجَ إلى خدمات أياً منا.

Your doing the job, None of us could do
لقيامك بعمل لا يستطيع أياً منا القيام به

Your Honor, I'm gonna give you my word that you won't see either one of us in your courtroom ever again.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

You married my sister without telling any of us.
أنت تزوجت أختي دون أن تخبر أياً منا بهذا

Given the circumstances we're under, I'm surprised any of us are alive.
وفق حالنا الراهنة، فيدهشني أن أياً منا حي

Being with her in the days leading to her home-going, was the greatest gift any of us have ever received.
كوني معها في الأيام التي أدت لذهابها لارتقائها لديارها حصل عليها أياً منا

If any of us were ever going to deal with what was on our plates and become the adults we wanted to be, we were going to have to be smart about it.
إذا كان أياً منا سوف يقوم بالتعامل مع ما يشغلنا و نكون الراشدين الذين نريد أن نكونهم

God can't save any of us because it's inelegant.
الرب لا يستطيع إنقاذ أياً منا لأن هذا أمر يخلو من الأناقة

But I'm not sure that God ever really helped any of us.
لكن لست متأكدة أن الرب ساعد أياً منا من قبل

Do any of us hold fucking worth to you?
ألا تُبالى لو أصاب أياً منا مكروه ؟

I don't want to get sick. I don't want any of us getting sick!
لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب

I don't think either of us is truly ready for the responsibility of...
ولا أعتقد أن أياً منا مستعدٌ . . لأن يتحمل مسؤولية

We're not strong enough to stand alone, either of us.
و لسنا اقوياء كفاية حتى نعتمد على أنفسنا أياً منا

She didn't seem to recognize either of us.
يبدوا أنها لم تتعرف على أياً منا

You have my word that None of us shall ever speak of what you've done.
لكِ كلمتي بأنه لن يتكلم أياً منا بما فعلتي.

None of us had bathed yet, so it was a really nice moment for us.
لم يستحم أياً منا بعد لذلك كانت تلك لحظة لطيفة حقاً

Remember how we used to study together for history? [ Imitates Tiger Growl, Laughs ] I'm surprised either one of us passed.
أتتذكّر كيف كنا ندرس التاريخ سوية؟ أنا متفاجئة أنه لم ينجح أياً منا.

Well, I doubt both of us will make it through this day.
حسناً، أشكُ أن أياً منا سينجوا في نهاية هذا اليوم

Neither of us can host the state championship game alone.
أن أياً منا لا يستطيع إستضافه مباراة البطوله لوحده