"أيا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whatever this is
• Whoever this
• Whatever it is
• whatever that is

And I'm worried the longer we stay in this, whatever this is, everything we have may fall apart.
وأنا أشعر بقلق كلما نبقى في هذه، أيا كان هذا هو، كل ما لدينا قد ينهار.

You should've killed me when you had the chance, because whatever this is, whatever you're trying to do here,
،كان عليك قتلي حين أتيحت لك الفرصة لأن أيا كان هذا ،مهما كنت تحاول القيام به هنا

I wish you could put whatever this is aside and help me.
أتمنى أنه يمكنك أن تضع أيا كان هذا جانبا وتساعدني

Well look, obviously you know more than I do, but Whoever this guy is, one thing is for certain, it's a conspiracy.
حسنا، من الواضح أنك تعرف أكثر مما أفعل، ولكن أيا كان هذا الرجل، شيء واحد هو مؤكد، بل هو مؤامرة.

Whoever this guy is, he's uber-professional, right?
أيا كان هذا الرجل ، إنه غير محترف ، أليس كذالك؟

Well, Whatever it is, it agrees with you.
حسناً ، أيا كان هذا الأمر فهو متوافق معك

I'll just tell him I'm not interested in, uh, in whatever he... Whatever it is.
أنا فقط سأخبره أنني غير مهتم آه، في ايا كان هو .. أيا كان هذا

He didn't care that I saw his face, so whatever this is, it's a one-way trip, and he's gonna take the senator down with him.
انه لا يبالي، رأيت ذالك على وجهه أيا كان هذا فإنها رحلة في اتجاه واحد سيسقط السينارتو معه

I mean, whatever this is, whatever we are, it's still too complicated, isn't it?
أعني، أيا كان هذا هو، كل ما نحن عليه، فإنه لا يزال معقدة للغاية، يسن أحرزنا تي ذلك؟

whatever this is, we need to get ahead of it.
أيا كان هذا هو، ونحن تحتاج إلى المضي قدما في ذلك.

I thought we were supposed to be a team, not whatever this is, okay?
اعتقد اننا كان من المفترض أن نكون فريقا، لا أيا كان هذا هو، حسنا؟

You know, whatever this is, it's not cool.
كما تعلمون، أيا كان هذا هو، انها ليست باردة.

Okay,well,once again, you guys have a good... whatever this is.
حسنا إذن.. مرة أخرى ...استمتعا بـ أيا كان هذا

Listen, whatever this is, the freakness, it can mess you up, but believe me there is a way back, and we're gonna find it.
إسمعِ، أيا كان هذا غريباً قد يعبث بكِ، لكن صدقيني هناك طريقة لإعادة الأمور إلى نِصابها و سوف نجدها

Now, whatever this is, slice through the wall of the esophagus, and the right ventricle of the heart, he was dead within minutes.
الآن، أيا كان هذا هو، شريحة من خلال جدار المريء، والبطين الأيمن من القلب، كان ميتا في غضون دقائق.

Whoever this unseen enemy is, they don't think he's after us.
أيا كان هذا العدو الغير مرئي ،إنهم لا يعتقدون أنه يسعى خلفنا

Whoever this First Risen is, we want to find them before anyone else does.
أيا كان هذا القائم الأول، يجب أن نجدهم قبل أي شخص أخر.

Whoever this First Risen is, we want to find them before anyone else does.
، أيا كان هذا القائم الأول من الموت نريد أن نجده . قبل أي شخص آخر يفعل ذلك

Yeah, Whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it. She's lying to make you like her.
حسناً ، أيا كان هذا ، فأنا أضمن لك أنها لا ترتديه ، إنها تكذب عليك لتجعلك تعجب بها

I'm not a Holy Roller, praise-the-Lord type, but Whatever it is that allowed me to see that gun?
لست عضو كنيسة متحمّس، أمدح الرّبّ لكن أيا كان هذا ،فقد سمح لي أن أرى ذلك المسدس

He even called to wish me a happy Boxing Day, whatever that is.
حتى أنه اتصل ليتمنى لي عيد ملاكمة سعيد أيا كان هذا