"أيضا عن قلقها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also concerned
• concern also
• also expressed its concern at

The Committee was also concerned that women continued to be forced to relinquish their children into foster care because of inadequate housing.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها لأن النساء ما زلن يُجبَرن على التنازل عن أطفالهن لدور الحضانة لعدم وجود سكن ملائم.

Japan was also concerned about those who are suffering.
وأعربت اليابان أيضا عن قلقها إزاء الذين يعانون.

It is also concerned that the Women’s Law does not provide for effective remedies in cases of violation of the law.
وتعرب أيضا عن قلقها إزاء عدم نص قانون المرأة على سبل انتصاف فعالة تتبع في حال انتهاك هذا القانون.

The Committee is also concerned that those strategies are mostly directed towards children and not towards these groups of women.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها لكون هذه الاستراتيجيات موجهة في الغالب إلى الأطفال لا إلى الفئات من النساء.

Canada was also concerned with the continued problems of domestic violence against women, and child abuse, especially of girls.
وأعربت أيضا عن قلقها إزاء استمرار المشاكل الناجمة عن العنف المنزلي ضد المرأة، والاعتداء على الأطفال، وبخاصة الفتيات.

The Netherlands was also concerned about reports of child abuse in the home and school environment.
وأعربت هولندا أيضا عن قلقها إزاء وجود تقارير تشير إلى الاعتداء على الأطفال في البيئة المنزلية والمدرسية.

The Netherlands was also concerned about reports of the high incidence of teenage pregnancies.
وأعربت هولندا أيضا عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بارتفاع عدد حالات الحمل بين المراهقات.

She was also concerned about the school atmosphere for Roma students, who suffered more discrimination than other minority groups.
وأعربت أيضا عن قلقها إزاء جو المدرسة لطلاب الروما الذين عانوا من التمييز أكثر من غيرهم من الأقليات.

The Committee was also concerned that women continued to be forced to relinquish their children into foster care because of inadequate housing.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها لأن النساء مازلن يُجبرن على التنازل عن أطفالهن لدور الحضانة لعدم وجود سكن ملائم.

The Committee is also concerned that no comprehensive plans to address all forms of violence against women have been adopted by the State party.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها لعدم اعتماد الدولة الطرف لخطط شاملة لمعالجة جميع أشكال العنف ضد المرأة.

It is also concerned about the insufficient awareness and understanding among adults and children of the principles and provisions of the Convention.
وتعرب أيضا عن قلقها لعدم وجود وعي وفهم كافيين بين الكبار واﻷطفال بشأن مبادئ وأحكام الاتفاقية.

The Special Rapporteur is also concerned about the large number of women killed in the conflict in Kosovo.
وتعرب المقررة الخاصة أيضا عن قلقها إزاء العدد الكبير من النساء اللاتي قُتِلن في النزاع الذي يجري في كوسوفو.

The Committee is also concerned by the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها لعدم وجود استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة.

The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in appointed bodies and at the international level.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء انخفاض تمثيل المرأة المعينّة في الهيئات على الصعيد الدولي.

It is also concerned that the existing legislative framework is inadequate to ensure compliance with all the provisions of the Convention.
وتعرب أيضا عن قلقها لأن الإطار التشريعي القائم غير كافٍ لكفالة الامتثال لجميع أحكام الاتفاقية.

In the same context, Paraguay expresses its concern also at the nuclear tests being conducted in different parts of the world.
وفي هذا السياق ذاته، تعرب باراغواي أيضا عن قلقها إزاء التجارب النووية التي تجرى في مختلف مناطق العالم.

The Commission also expressed its concern at the destruction of and damage to the infrastructure and facilities of UNRWA.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء تدمير وإتلاف هياكل الأونروا الأساسية ومرافقها.