"أيها الناس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you people
• folks
• guys
• ye may

Okay, i don't even know how to talk to you people.
حسناً أنا لا أعرف حتى كيفيه التحدث معكم أيها الناس

Is there no part of my life you people won't touch?
هل هناك أي جزء من حياتي أيها الناس لن تلمس؟

What the hell are you people doing in there?
ماذا تفعلون بالداخل هناك أيها الناس الملاعين ؟

But tonight they face their toughest test yet folks.
لكن هذه الليلة يواجهون أصعب تحدياتهم أيها الناس

I still don't understand why my issues are unimportant to you people.
لا زلتُ لا أفهم لماذا مشاكلي غير مهمة لكم أيها الناس

you people and your slight differences disgust me! I'm going home.
أنتم أيها الناس و إختلافتكم الطفيفة تقرفانني أنا ذاهب للمنزل

you people are really dressed up for a dog's funeral.
أنتم أيها الناس تتأنّقُون حقاً من اجل جنازة كلبِ.

you people play too rough for a simple soldier like me.
أنتم أيها الناس تلعبونها بعنف و بالنسبه لجندي بسيط مثلي

It's about time! What are you people doing down there?
إنه بخصوص الوقت ماذا تفعلون أيها الناس عندكم ؟

Don't you people have better things to do with your money?
أنتم أيها الناس الا يوجد لديكم أشياء أفضل لتفعلوها بنقودكم؟

you people have no idea what you just stepped into.
أيها الناس ليسَ لديكم فكرة ما الذي تورّطتم فيه

I'd've thought you people'd take the hint by now.
لقد ظننت بأنّك أيها الناس ستفهمون التلميح الآن

Well, um, I can assure you people in the bleachers that, if you follow my campaign, it will be interesting.
حسنًا، أستطيع أن أؤكد لكم أيها الناس في المدرجات أنه لو تابعتم حملتي، ستكون مثيرة للأهتمام ستكون بالتأكيد

So all of you people who think that all these secret societies, everyone in it knows everything, they don't know anything.
فكلكم أيها الناس تعتقدون بأن كل المجتمعات السِرية هذه، كل من فيها يعلم كل شيء، إنهم لا يعلمون أيّ شيء.

I don't know who you people think I am.
أنا لا أعرف من أيها الناس أعتقد أنني.

you people forget surveillance works both ways. What the hell just happened?
أنتم أيها الناس تنسون مراقبة العمل بكلا الاتجاهين ماذا حدث بحق الجحيم؟

Uh, look, I don't know who any of you people are, but I'm not pregnant and I happen to have a new boyfriend.
انظر ، أنا لا أعرف أي واحد منكم أيها الناس ولكنني لستُ حاملة ولدي حبيب جديد

But tonight they face their toughest test yet, folks.
لكن هذه الليلة يواجهون أصعب تحدياتهم أيها الناس

There's nothing decent about human beings, folks.
لا يوجد هناك شيء لائق حول كينونة البشر، أيها الناس

You know of Swayze? Ahem. "Sorry about the disruption, folks,
أنت تعرف عن سويزي؟ عذرا عن هذا التطفل أيها الناس

So with the $368 I have from Grandpa's trust fund, plus the $900 you guys are already giving me, thank you,
لذا بـ 368 دولاراً التي تخصني من منحة جدي, علاوة علي التسعمائة دولار,أيها الناس التي بالفعل تمنحوني أيهاها,شكرا لكم.

The Holy Koran evokes the culture of understanding when it says: " O mankind! We created you from a single pair of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other " (The Holy Koran, XLIX:13).
والقرآن الكريم يستلهم ثقافة التفاهم عندما يقول: " يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا " (القرآن الكريم، سورة الحُجرات، الآية 13).