"أيّاً كان ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever you
• whatever's
• whatever it is
• Whatever he's
• Whatever they
• Whatever we
• whatever is
• Whatever the
• that whatever

Whatever you want, surely you don't expect me to help you.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Thing about the universe is, Whatever you need, you can always borrow...
من قوانين الكون أنه يمكنك أن تقترض ..أيّاً كان ما تحتاجه

You can take ten points off, Whatever you have to do.
بإمكانك أن تنقصني 10 درجات أو أيّاً كان ما يجب عليك فعله

The distraction tells us that whatever's coming is already on a watchlist.
يخبرنا التضليل بأن أيّاً كان ما سيحدث موجود على قائمة مراقبة

whatever it is you think you're doing, it won't work.
أيّاً كان ما تخالى نفسكِ فاعلة فهو لن يُجدي.

Whatever he's told you, I want you to understand one thing.
أيّاً كان ما أخبركَ به، أريدكَ أن تفهم أمراً واحداً...

Whatever you want to know about the night I spent with her,
أيّاً كان ما أردتِ معرفته بِشانِ ... اللّيلة التي قضيتُها معها

Well, I'm sure that she'll love Whatever you got her.
حسناً، أنا واثِقٌ بأنّها ستُحبّ أيّاً كان ما تجلبهُ لها

Well, listen, Whatever you two decide, I'm sure it's gonna be perfect.
إسمعي، أيّاً كان ما تقررانه، فمتأكدة أنّه سيكون مثالياً.

No, no, Whatever you did definitely worked.
كلاّ، أيّاً كان ما قمتَ به، فذلك قد وفى بالغرض.

Whatever you do, even when I'm too pig-headed to see it,
...أيّاً كان ما تفعل حتى حينما أكون أحمقاً ...جداً لأُدركه

Well, Whatever you decide. It's up to you.
حسناً، أيّاً كان ما تقرّري فعله، فالأمر متروك لكِ.

Uh... Whatever you're protecting, I'm sick now. I don't have much time.
أيّاً كان ما تحميه أنا مريضة الآن و لا أملك الكثير من الوقت

But whatever's happened to Moose and Squirrel, apparently, it's above their pay grade.
لكن أيّاً كان ما حدث للموظ والسنجاب فهو على ما يبدو، يفوق مراتبهم

Midazolam can mask any antibodies she would have had to become immune to whatever's going on here.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

"Give me whatever it is you're hanging your case on so that I can defend my client.
إعطِني أيّاً كان ما تتعلق بِه قضيَتَك لكي أُدافع عن عميلي.

So whatever it is that that's coming between you two, will you just please figure it out?
لذا أيّاً كان ما يحول بينكما هلّا حللتم الأمر رجاءً؟

Whatever he's up to, he needs noise and he needs chaos.
أيّاً كان ما يدبّره فهو بحاجة للضوضاء والفوضى

Well, Whatever he's got on you must be good, eh?
حسنٌ ، أيّاً كان ما يملكه ضدّكِ، لا بدّ أنّ يكون مُجدي ، صحيح؟

Whatever they gave me has some kick.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Whatever we have, it's mixed in with all that other data...
أيّاً كان ما لدينا , سيكون ممزوجاً بكل تلك البيانات الأخرى

Listen, whatever is going on with these gas lamps, it could be dangerous.
أنصتِ، أيّاً كان ما يحدث بهذه المصابيح، فقد يكون خطِراً.

Encryption chips. Whatever the hell those do.
شرائح التشفير أيّاً كان ما تعمله تلك الأشياء