"أيّاً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any of
• none of
• neither the
• Whoever
• either of

I don't want any of that vitamin toast. You know, that toast with vitamins in every slice.
لا أريد أيّاً من خبز الفيتامين المحمّص ذاك، الخبز الذي يحوي الفيتامينات في كلّ شريحة

No. He has never seen any of my artwork.
كلاّ، هُو لمْ يرَ أيّاً من أعمالي الفنيّة.

Because he could be with any of his friends.
لأنهُ يُمكِن أن يكون مع أيّاً من أصدقائُه.

none of that shit can cure my manic depression.
أيّاً من ذاك الهراء لن يعالج كآبتي المزرية.

I never wanted any of this to happen to you.
لمْ أرغب مطلقاً في أنْ يصيبكَ أيّاً من هذا

There was no indication on the file that any reply to his request was received from any of the Departments.
ولم يرد في الملف ما يفيد بأن أيّاً من الإدارتين ردت على طلب المحقق.

Sri Lanka was fortunate not to have lost any of our 1,079 United Nations peacekeepers in Haiti.
ومن حسن الطالع أن سري لانكا لم تفقد أيّاً من أفرادها الـ 079 1 من حفظة السلام العاملين مع الأمم المتحدة في هايتي.

And how does me flying make any of that better?
وكيف يحسّن تحليقي بالطائرة أيّاً من هذا؟

I know, but you wouldn't answer any of my calls, any of my texts.
أعلم، ولكنكِ لم تقومي بالرد على أيّاً من مُكالمتي أو رسائلي

And if you locate any of the stolen files, I want them quarantined.
وإن وجدت أيّاً من الملفات المسروقة أريد أن يتمّ عزلها

We'll go after him, but without evidence, it will difficult to make any of your allegations stick.
سنسعى وراءه، لكن من دون أدلّة، سيكون من الصعب إثبات أيّاً من إدعاءاتُكِ.

We don't have to do any of that stuff, huh?
-لا يجب أن نفعل أيّاً من هذه الأشياء، صحيح؟

But I didn't get any of these golgappas.
.ولكنّى لم أتذوق أيّاً من هذه الـ جولجابا

Well, we didn't discuss any of this, but, uh... yes, uh, I guess, that way, we... we have it.
حسنٌ، لم نناقش أيّاً من هذا، ولكن أجل، أعتقد أنّه سنحظى به هكذا

Don't think the Institute For Capital Studies and Economic Growth's gonna be any of them.
لا أعتقد أن معهد الدراسات الرأسمالية والنمو الاقتصادي سيكون فيه أيّاً من هذه الثلاثة

I always hold doors open. Just none of it works!
ودائماً أترك بابي مفتوحاً ولم يفلح أيّاً من هذا

none of the four projects involved the exchange of funds.
علماً بأن أيّاً من المشاريع الأربعة جميعها لم يشتمل على اعتمادات مالية متبادلة.

Despite the Israeli pretext to the contrary, none of those measures was connected to military security.
وأضاف أن أيّاً من هذه التدابير ليست له علاقة بالأمن العسكري على عكس ما تدّعيه إسرائيل.

It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
وينبغي ملاحظة أن أيّاً من المراسلين الوطنيين أو غيرهم من الأشخاص الآخرين المشمولين على نحو مباشر أو غير مباشر في تشغيل هذا النظام، لا يتحمّل مسؤولية عن أي خطأ أو إغفال أو أي قصور آخر فيه.

So Whoever's calling the shots could be planning on taking the cash and getting rid of the witnesses.
إذاً أيّاً من كان قد يكون خطط لأخذ المال نقداً و يتخلص من الشهود

After 2010, the United States will not employ either of these types of landmines.
وبعد عام 2010، لن تستخدم الولايات المتحدة أيّاً من هذين النوعين من الألغام البرية.