"أيّة لحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any minute
• any moment
• any second

High gear, gentlemen, high gear. The boss will be here any minute.
نشاط بالغ يا سادة، نشاط بالغ، سيأتي رئيسي في أيّة لحظة

I mean, my folks are gonna be home any minute, and I'm just being dramatic, and everything is fine.
‫أقصد أن والداي سيعودان في أيّة لحظة ‫وانا أميل للدراما في الترحيب بهما ‫وكل شيءِ بخير

The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall.
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة

Good. No time to waste. We can expect him at any moment.
جيّد , ليس لدينا وقت لنُهدره نتوقع وصله في أيّة لحظة

At any moment, i could cease to exist,
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة

Tank's almost empty. any second now, the water main's gonna blow.
كاد الخزان يفرغ، سينفجر أنبوب الماء الرئيسي في أيّة لحظة.

You two better hurry up, because my people will be here any minute now.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

The plane should be overhead any minute.
يفترض أن تكون الطائرة فوقنا في أيّة لحظة

Actually, she's gonna be here any minute, which will be great.
في الواقع ستأتي في أيّة لحظة وذلك سيكون رائعًا

I predict the lovely couple here will be leaving any minute now.
أتوقّع الزوجين الرائعين سوف يغادرا في أيّة لحظة الآن

He said they'll be here any minute. Okay?
قال أنّهم قد يصلون في أيّة لحظة اتّفقنا؟

He'll be here any minute, I swear.
سيكون هنا في أيّة لحظة أقسم لك

My detectives will be down any minute.
سيأتي ضباطي إلى هُنا في أيّة لحظة.

- It's a low cloud, it'll burn off any minute...
السّحب قليلة ستزول في أيّة لحظة.

I might need it at any moment to deal with a park emergency.
و قد أحتاجها في أيّة لحظة للتعامل مع حالةٍ طارئة في المتنزّه

The doctor says the swelling in her brain has subsided and she could come to at any moment.
قال الأطباء أن تورّم دماغها قدإنحسر.. ويمكنها أن تفيق في أيّة لحظة

But the man of steel seems unlikely, as I'm told the arbitrator is due to arrive by car, not cape, at any moment.
لكن رجل من فولاذ , يبدو غير محتمل كما قيل لي الحكم . من المقرر أن يصل بالسيارة , ليس من فوق . في أيّة لحظة

And two, if at any moment I believe you're attempting to escape or sabotage us,
وإثنان، إذا في أيّة لحظة أعتقد بأنّك تحاول لهروب أو تخريبنا،

Look, it could shatter at any moment, even right now.
إسمع , إنه من الممكن أن يتحطم في أيّة لحظة , وربما الآن

The cannon will be on the breaching pods any second,
المدفع سيصوب تجاه قرون الإختراق في أيّة لحظة

I've been trying to call you. You're late. The vice president is due to arrive any second now.
كنتُ أحاول الإتصال بك، أنت متأخّر، نائبُ الرئيس سيحضر في أيّة لحظة الآن.

He's out chopping wood. He'll be back any second.
ذهب يقطع الحطب و سيعود في أيّة لحظة