"أيّ مدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• How far
• how much
• what extent
• how high
• how hard did

How far do I have to help before my job here ends?
إلى أيّ مدى يجبُ أنْ أساعدَ قبلَ أن تنتهي مهمتي هُنا؟

But you know you only have a few shots left. How far do you think you'd get?
. لكنك لديك القليل من الطلقات المتبقيّة إلـى أيّ مدى تظن أنك ستحصل عليه ؟

And what of the enemy, How far behind you?
وماذا عن العدّو، إلى أيّ مدى يبعدون عنكم؟

I thought the smuggling was rock bottom but how much further have you sunk in your pathetic attempt to prove yourself?
إعتقدت أنّ التهريب هو آخر الحضيض لكن إلى أيّ مدى غرقت في حالتك المثيرة للشفقة محاولا إثبات نفسك ؟

He arranged this just to see how big your appetite is, and how much you can swallow.
لقد خطط لهذا ليرى كم هيّ شهيتُك كبيرة، وإلى أيّ مدى ستتحمل.

Tell me, professor, to what extent... has melancholia accompanied these migraine attacks?
أخبرني يا بروفيسور إلى أيّ مدى... ؟ تترافق السوداويّة بهجمات الشقيقةِ هذه؟

It reminds you How far he's willing to take an idea.
انها تذكّرك إلى أيّ مدى هو مستعد أن يتمسك بالخطة.

So, boy, How far do you want to take this?
حسناً, يا فتى إلى أيّ مدى تريد الوصول بذلك؟

Depends on How far you want to outrun your past.
الأمر يعتمد على إلى أيّ مدى تريدين الإبتعاد عن ماضيك.

If I tell you to relax, and you actually do it, How far will you go in life?
إذا طلبتُ منكَ أنْ تستريح، واسترحت فعلًا، إلى أيّ مدى ستصل في هذه الحياة؟

I don't know. Just wanted to see How far you'd go with it.
لا أعلم، أردتُ فقط أن أرى إلى أيّ مدى تسيرين بالأمر.

It's time for us to see How far she's willing to go to get what she wants.
حان الوقت لنرى إلى أيّ مدى مستعدّة للمضيّ لتنال ما تريده

How far we travel depends only on ourselves.
إلى أيّ مدى نسافر يعتمد على أنفسنا فحسب.

How far do you think you're gonna get in life just screwing around all day?
إلى أيّ مدى تظن إنّك ستصل في حياتك من العبث طوال اليوم؟

Look How far this monster is willing to go.
انظر إلى أيّ مدى ينوي أن يمضي ذلك الوحش؟

I mean, I'm sorry, but there's got to be a limit to how much we indulge our village idiot savant here.
لكن لابدّ أن تكون هناك حدود إلى أيّ مدى ننغمس في مدينتنا بمعتوه موهوب هنا.

Uh, when it comes to the stock market, is there, like, a financial limit to how much a person's allowed to invest?
عندما يتعلق الأمر بسوق الأسهم، هل هناك مثلاً حد مالي إلى أيّ مدى يسمح للشخص أن يقوم بالإستثمار؟

And you have no idea how much it helps psychologically in your search for a partner.
و ليس لديك أدنى فكرة إلى أيّ مدى ستساعدك نفسياً في سعيك للحصول على شريك

how much longer do you think you can make us follow you with idle threats?
ألى أيّ مدى تعتقد بأن عليّنا أن ننتظر خطواتك و تهديداتك الفاشلة؟

- Take a look can be to what extent. - Good.
.دعنا نرى إلى أيّ مدى ستذهب - .حسنًا -

Have you noticed, no matter how high we go, we're still dancing to someone's tune?
ألاحظتِ إلى أيّ مدى وصلنا لا زلنا نرقص على نغمات شخص ما؟

So how hard did he lean on the guy?
إذاً، إلى أيّ مدى كان ضغطه على الرجل؟