"أيّ مِنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any of

Can you identify any of the people in this photograph?
يُمْكِنُ أَنْ تُميّزَ أيّ مِنْ ناس في هذه الصورةِ؟

Yeah, well, it's easy when you don't have any of your own.
نعم، حَسناً، هو سهلُ عندما أنت ما عِنْدَكَ أيّ مِنْ ملكِكَ.

Do you or any of your blood relatives have diabetes?
هَلْ أنت أَو أيّ مِنْ أقربائك مصابون بمرض السكّرُ؟

Hell, I don't even know any of the steps.
الجحيم، أنا لا أَعْرفُ حتى أيّ مِنْ الخطواتِ.

If any of your men ever wanted to talk.
إذا أيّ مِنْ رجالِكَ أرادَ أبداً أَنْ يَتكلّمَ.

Did any of the other members complain about Clarice?
عَمِلَ أيّ مِنْ الأعضاء الآخرينِ إعترضْ على كلاريس؟

Were you ever happy in any of your marriages?
كَانتْ أنت سعيد جداً في أيّ مِنْ زيجاتِكَ؟

How come I never see them imitating any of my things?
هكذا يَجيءُ أنا أبداً لا أَراهم تَقليد أيّ مِنْ أشيائِي؟

Okay, you know, I've never heard you say that about any of the cases that you've closed.
الموافقة، تَعْرفُ، أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّك تَقُولُ ذلك حول أيّ مِنْ الحالاتِ بأنّك غَلقتَ.

Look, he assured me that there was no indication from any of his sources, wire-taps, informants, that there was any danger.
النظرة، طَمأنَني تلك ما كان هناك إشارةَ مِنْ أيّ مِنْ مصادرِه، يَتصنّتُ عليه، مخبرون، ذلك كان هناك أيّ خطر.

Well he better not have taken any of my scotch.
حَسناً هو مراهن لا عِنْدَهُ أَخذَ أيّ مِنْ إسكتلنديي.

I spend more time with you than any of my other friends.
أَقْضي وقتا مَعك أكثر مِنْ أيّ مِنْ أصدقائِي الآخرينِ.

Didn't answer any of his collect calls, either.
لَمْ يُجبْ أيّ مِنْ له إجمعْ النداءاتَ، أمّا.

When I said I'd never seen any of their films,
عندما قُلتُ بأنّني لَنْ أَرى أيّ مِنْ أفلامِهم،

Just wondering if any of your CIA buds have seen Eli David recently.
فقط تَسَائُل إذا أيّ مِنْ وكالة المخابرات المركزيةِ يَتبرعمُ رَأى ألي ديفيد مؤخراً.

You didn't get any of the recital?
أنت لَمْ تَحْصلْ عليه أيّ مِنْ الروايةِ؟

As a matter of fact, we have one coming up very soon in the south of France so please do ask me or any of my staff about that.
في واقع الامر، عِنْدَنا صُعُود واحد قريباً جداً في جنوب فرنسا لذا رجاءً تَسْألي ني أَو أيّ مِنْ موظّفيي حول ذلك.

We should see if any of the victims were in phone contact with the unsub.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرى إذا أيّ مِنْ الضحايا كَانتْ في إتصالِ الهاتفِ بالغير ثانويِ.

There is nothing unusual about any of his clubs.
هناك لا شيء غير عادي حول أيّ مِنْ نواديه.

So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip?
لذا، اخبرُني، هل أيّ مِنْ البنات الصغيراتِ الأخرياتِ في صفِكَ لدية وسط الراقصِ؟