"أيّ واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Which one
• any one
• any of
• Anyone who
• Which is it

Yes, I know Which one you mean, but unfortunately not.
نعم، أعلم أيّ واحد تقصدين ولكن للأسف لم أراه

And it's not gonna stop chasing you till it knows Which one.
وهو لن يتوقّف عن مطاردتكم إلى أن يعرف أيّ واحد منكم

Which one do you want me to answer first?
أيّ واحد منهما تريدني أن أجيبك عليه أوّلاً؟

Oh, so all we have to do is find a highly trained killer we know nothing about before he hits any one of 14 American scientists.
إذًا كل ما يجب علينا فعله هو إيجاد قاتل مدرّب لا نعرف عنه شيئًا قبل أن يقتل أيّ واحد من العلماء الأربعة عشر

And you made it more interesting than any of them.
ولقد جعلت الأمر أكثر إثارة من أيّ واحد فيهم

Hey, Which one of us is currently day-drinking?
مهلًا، أيّ واحد منّا يكون يوم شربه اليوم؟

Governor Florrick has his hand in, Which one we've caught.
الذي حصل عليها الحاكم "فلوريك"، أيّ واحد قد مسكناه

Until I figure out Which one of
حتي أعرف أيّ واحد منكم أنتم الإثنان فعل هذا بي

Well, out of the two of us, Which one can actually fly?
حسٌ, بيننا نحن الاثنين أيّ واحد منا يستطيع الطيران؟

But we won't know Which one until we find this guy.
لكننا لن نعرف أيّ واحد حتى نجد هذا الرجل.

So, just for argument's sake, Which one of us do you think would cope better?
إذن، لأجل مصلحة النقاش، أيّ واحد منّا تعتقد سيتكيّف بشكل أفضل؟

You brought us all the way out here. Which one is he?
لقد أحضرتنا كل هذا الطريق لهُنا أيّ واحد يكون؟

Hey, guys, Which one of these makes me look more like a doctor?
أنتم يارفاق، أيّ واحد من هؤلاء يجعلني أبدو مثل الطبيب؟

Yeah, but we don't know Which one or how.
أجل، لكننا لا نعلم أيّ واحد أو كيف.

We could examine each one and find out Which one's random and which has the information we're looking for, has a sign of intelligence.
يمكن أن نفحص كلّ واحد والكشف عن أيّ واحد عشوائيّ و الذي يتضمن المعلومات التي نحن نبحث عنها, يتضمن على اشارة من الذكاء.

You know, of all the Southern idioms and charms, you know Which one I find the most helpful?
تعرف، كلّ التعابير والسحر الجنوبي، أتعرف أيّ واحد أجده مفيدًا للغاية؟

The question is, Which one of us goes in first?
السؤال المطروح أيّ واحد منّا يدخل أولاً؟

But seriously, Which one of these dudes do you think could be a killer?
لكن بجدية، أيّ واحد من هؤلاء الرجال تعتقدين أنّه يمكن أن يكون القاتل؟

Men whose king would stand and fight and die for any one of them.
قوم يهبّ ملكهم للقتال والموت لأجل أيّ واحد منهم.

I'll go down there and fight any one of those fighters, the best one.
سوف أنزل إلى هُناك و أقاتل أيّ واحد من هؤلاء المقاتلين، سأقاتل أفضلهم.

You they trust above any of us not to betray for money.
يثقون بك أكثر من أيّ واحد منّا ولن يخدعونك مقابل المال

Anyone who would deface a work of art with a color like that ought to have his ass removed.
أيّ واحد من شأنه تشوّيه قطعة فنية بلون مثل ذلك... يجب عليه أن يخلع مؤخرته... .

Others say you're a holy man. Which is it?
والبعض الآخر يقول أنّك رجل متدين أيّ واحد منهم أنت ؟