"أيّ يوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any day
• What day
• any given day
• any other day

I'd follow your fine behind into combat any day.
أنا أَتْلي غرامتَكَ وراء إلى المعركةِ أيّ يوم.

any day now, our Western Front could be breached.
فى أيّ يوم الآن جبهتنا الغربية يمكن إختراقها

I'd trade your mafia wrath for my current situation any day.
أنا قد أبادل غضب مافيتك بوضعي الحالي في أيّ يوم

I can't believe you can identify What day of the year it is just from what you're wearing.
لا أصدّق أنّ بإمكانكِ تحديد ما قمتِ بإرتدائه في أيّ يوم من السنة.

There are nine people on the supreme court and only six are awake on any given day.
هناك تسعة أشخاص في المحكمة العليا وهناك ستّة فقط مستيقظون في أيّ يوم

I would rather be on the taking side; Then, the getting taken side, any day of the week.
إنني أحب أن أتّأخذ موقفاً حيال الأمور، لذا كنتُ أقوم بهذا في أيّ يوم من الأسبوع

Your little prince or princess could be here any day.
قد يولد أميركِ الصغير أو أميرتكِ في أيّ يوم

Beats a giant chicken any day of the week.
يهزم دجاجة عملاقة في أيّ يوم من أيّام الأسبوع.

I would rather a wolf than you any day.
إنني أفضل الذئب عن أن أقابلك في أيّ يوم.

If this is MI6's idea of an analyst, then the British government should be falling any day now.
إذا كانت هذه فكرة الاستخبارات البريطانية عن محلل اذن الحكومة البريطانية يجب أن تسقط في أيّ يوم الآن

It could come any day. - Who is the father?
ـ مُمكِن أن ألِد في أيّ يوم ـ مَن هو الأب ؟

The Americans' ll be arriving any day now. It's disgraceful, having these bums here!
سيصل الأميركان في أيّ يوم الآن من المخزي رؤية حفنة المشرّدين هنا

You're gonna be out of here any day now.
لكنّك تعافيت، ستخرج من هنا في أيّ يوم الآن

Last night, I felt contractions and the doctor said that the baby could come any day now.
شعرتُ ليلةَ أمسٍ بانقباضات، و قال الطبيبُ أنّ الطفلَ قد يولدُ في أيّ يوم.

Peek any day of my life and I can tell you what I saw or heard.
إختر أيّ يوم من أيام حياتي وأستطيع إخبارك ما رأيت أو سمعت

Peek any day of my life and I can tell you what I saw or heard.
إختر أيّ يوم من حياتي وأستطيع إخبارك بما رأيتُ أو سمعتُ.

But my mom's going to be back from her bender any day now, and I should be there.
ولكن ستعود أمي في أيّ يوم ويجب أن أكون موجوداً بالمنزل

I have been working so hard, I forgot What day it is.
لقد كنتُ أكدح في عملي ونسيتُ في أيّ يوم العشاء.

I don't remember What day of the week it is.
لا أتذكر أيّ يوم من الأسبوع كان ذلك

On any given day in the United States, there are hundreds of these in the air, and they do not come from outer space.
على أيّ يوم مُعطى في الولايات المتّحدةِ، هناك مِئات هذه في الهواءِ، وهم لا يَجيئونَ من الفضاء الخارجي.

And you just sat there, reading the newspaper, like it was any other day.
وأنت جلست هناك، تقرأ الجريدة كما لو كان أيّ يوم عادي